Berlin tut weh [Turkish translation]

Bütün yaşamım boyunca seninle yaşadım

Sanırım senin içini dışını biliyorum

Bütün anılarım senin adınla ve seninle

Tamamen iç içe geçiyor

senin iyi olduğunu söylüyorlar, daha çok inanıyorum

Bana dokunuyorsun, beni heyecanlandırıyorsun

Seni görünce içime işliyorsun, çok yakınlaşıyorsun

Bana acı veriyorsun!

Bana acı veriyorsun!

Açık değişik renklerle boyuyorsun kendini

Sana yüzeysel bir makyaj yapıyorlar

Ama ben senin her yara izini görüyorum

Ve geçmişin bütün izlerini

Unutulmuş, aldatılmış ve sömürülmüş

Binalarının arkasına baktığımda

Bütün yaralarını hissediyor gibiyim

Bana acı veriyorsun!

Bana acı veriyorsun!

Devlet adamları tefeciler, hepsi geldiler

Büyük sözlerle, debdebe ve gösterişle

Ve hepsi senin adınla süslediler kendini

Ve gittiler gecede hırsız gibi

Seni nasıl incittiklerini görmek acı veriyor

Her yalan için, her bir klişe için

Onların sözleri etrafında yaşamı kurmak

Bana acı veriyorsun!

Bana acı veriyorsun!

Nerdeyse bütün arkadaşlarım gittiler,

Elbette bazen onları çok iyi anlıyorum

Yalnızca ben sana daha çok bağlıyım

Hüznüm ve cesaretimle

Düşlerimde ne çok terk ediyorum seni

ve gitmeden önce sana geliyorum süklüm püklüm

İnsan bir hastanın yatağından böyle ayrılmaz

Bana acı veriyorsun!

Bana acı veriyorsun!

Bir avuç özgürlük için bana yalan söyledin

Özgürlükten daha pahalı birşey bilmeyen bana

Ama yine hep sana çekti beni

Bu yüzden biliyorum belki onun fiyatını

Seni seviyorum, seni bütün acıların kenti

Ve nereye gitsem hep taşıyorum

Senden bir parçayı yüreğimde

Bana acı veriyorsun.

Berlin acı veriyor.