Berlin tut weh [Russian translation]

Всю жизнь свою с тобой я вместе прожил.

Мне кажется, что ты и есть вся жизнь.

Воспоминанья наши так похожи,

А наши имена переплелись.

Не верится, что ты вдруг стал добрее.

Ты подстрекаешь, дразнишься, но я,

Что ты мне ближе, чувствую сильнее.

Ты боль моя.

Ты нарисован яркими цветами,

Так легкомысленны они и так чудны.

Лишь шрамы на твоем лице местами

Как тени прошлого тяжёлого видны.

И на задворках содранную кожу

Забытых зданий снова вижу я.

Но раны эти и мои ведь тоже.

Ты боль моя.

Чиновники в своих пустых докладах

Как воры прячутся за именем твоим.

Великолепны их нескромные парады,

За этот пшик не будет стыдно им.

Так больно видеть, как они, корёжась,

Штампуют речи, полные вранья,

В которых жизнь на жизнь так не похожа.

Ты боль моя.

По одному друзья все уезжают,

Ты знаешь, я их понимаю иногда.

Я гнев порою на тебе срываю,

И жалуюсь, и плачусь без стыда.

Я ухожу за ними, возвращаюсь снова,

Немного на пороге постояв.

Не в силах красть надежду у больного!

Ты боль моя.

Ты обманул меня, свободный город,

Того, кто жил свободою и жив.

Но я тянусь к тебе, забыв о ссорах,

Я точно знаю, чем мне дорожить.

Люблю, люблю тебя, ты так мне дорог!

Занозой в сердце, где бы не был я,

Твой образ, мой болезный город!

Ты боль моя.

Берлин - боль моя.