Berlin tut weh [Italian translation]

Ho vissuto con te tutta la mia vita.

Io ti conosco dentro e fuori, mi sembra,

E tutti i miei ricordi si intrecciano

completamente con il tuo nome e con te.

Dicono che fai bene, penso di sì,

Mi commuovi, scavi in me, quando ti vedo,

Mi colpisci più in profondità, tu mi vieni molto più vicino,

Tu mi fai male!

Tu mi fai male!

Tu ti dipingi con tinte colorate abbaglianti,

che ti truccano con superficialità,

Ma io vedo tutte le tue cicatrici

E tutte le ombre del passato.

Dimenticate e tradite e malconce,

Quando guardo dietro le tue facciate,

Mi sembra di sentire ciascuna delle tue ferite,

Tu mi fai male!

Tu mi fai male!

Statisti e parlamentari di secondo livello, sono venuti tutti

Con grandi sentenze e con sfarzo e splendore ,

E tutti si adornavano con il tuo nome

E andavano come ladri nella notte.

Fa male vedere come abusano di te

Per ogni menzogna, per ogni cliché,

Per infondere vita alle loro frasi,

Tu mi fai male!

Tu mi fai male!

Quasi tutti i miei amici sono andati.

Certamente, a volte li capisco bene.

Io mi sono solo affezionato troppo a te,

Con la mia tristezza e la mia rabbia.

Quante volte ti abbandono col pensiero

E torno timidamente indietro, prima di andare!

Così (come) non si ruba dal letto di un malato,

Tu mi fai male!

Tu mi fai male!

Mi hai defraudato di un pezzo di libertà,

Me, che non conosco nulla di più caro della libertà.

Ma sono sempre stato attratto a te,

Forse per questo so il suo prezzo.

Ti amo, città con tutti i dolori

E così porto, ovunque io vada,

Una scheggia di te nel mio cuore!

Tu mi fai male!

Berlino fa male.