Берёзы [Berezy] [Croatian translation]

Zašto u Rusiji breze tako šušte?

Zašto ta bijela stabla sve razumiju?

Prislonivši se uz cestu stoje na vjetru

I tako tužno puštaju svoje lišće.

Poći ću cestom, radujem se prostranstvu,

Možda je ovo sve, što ću u životu upoznati.

Zašto tako leti tužno lišće,

Pod košuljom miluje dušu?

A na srcu opet toplina, toplina

I opet i opet bez odgovora.

A listić s brezice pade na rame

On se poput mene otrgnuo od grane.

Sjednimo na stazicu, draga, ti i ja

Shvati, vratit ću se, ne tuguj, nije vrijedno.

I starica će mahnuti rukom na rastanku,

i za mnom zatvorit će vrata.

Zašto u Rusiji breze tako šušte?

Zašto harmonika tako lijepo svira?

I prsti će proletjeti po tipkama u isti mah

A zadnja će, eh, zakazati

A na srcu opet toplina, toplina

I opet i opet bez odgovora.

A listić s brezice pade na rame

On se poput mene otrgnuo od grane.

A na srcu opet toplina, toplina

I opet i opet bez odgovora.

A listić s brezice pade na rame

On se poput mene otrgnuo od grane.