Beograd prica [German translation]

Emina:

Belgrad erzählt sich, wie sehr ich dich geliebt habe

aber es müsste so sein, dass ich über dich hinweg bin

Weisheit ist ein Geschenk des Lebens, wenn man sie nicht mehr benötigt

Dzenan:

Belgrad erzählt sich, wie sehr ich dich geliebt habe

der Wein lügt, ich bin nicht über dich hinweg

wertlos ist diese Entfernung ohne Fahrschein, ohne Reisenden

Emina: Ref.:

Und jedes Mal, wenn mir eine Träne kommt

werde ich mir darüber im Klaren sein, dass du nie neben mir warst

aber der Schmerz ist ein Schmerz, der in diesem Lokal immer den selben Tisch wählt

um von der Lüge zu trinken

Dzenan:Ref.:

Und jedes Mal wenn sie das Haus verlässt

weiss ich, das du besser bist als sie, du bist die bessere Traube eines besseren Weinstocks

aber ich bin zwischen Himmel und Erde, immer nahe dem Abgrund

das weisst du am Besten

Emina:

Belgrad erzählt sich, dass ich mich verändert habe

dass ich zur Hälfte nicht existiere, dass ich mit uns gestorben bin

Trauer ist keine Sünde, aber sie kennt Scham

Dzenan:

Belgrad erzählt sich, dass ich mich verändert habe

das ich nicht mehr der Selbe bin

das was dich erhebt, verdirbt dich umso schneller

Emina:

Wer nicht da ist, ohne den geht es!

aber du lebst unter meiner Haut

du existierst weiter wie glanzloses Gold

Emina & Dzenan:

In uns lebt die selbe Trauer

daran tragen wir beide Schuld

wie verhungerte Tiere bedeuten wir einander das Verenden

Emina: Ref.

Und jedes Mal, wenn mir eine Träne kommt

werde ich mir darüber im Klaren sein, dass du nie neben mir warst

aber der Schmerz ist ein Schmerz, der in diesem Lokal immer den selben Tisch wählt

um von der Lüge zu trinken

Dzenan:

Und jedes Mal wenn sie das Haus verlässt

weiss ich, das du besser bist als sie, du bist die bessere Traube eines besseren Weinstocks

aber ich bin zwischen Himmel und Erde, immer nahe dem Abgrund

das weisst du am Besten