Güneş, kiraz çiçeğine boyanmış gözkyüzünde battığında,
Ve etrafı alacakaranlık sardığında,
Dağ tepelerindeki karı görebilirsiniz,
Yaşlı Japonya'nın esrarlı sisinden:
Antik geleneklerin tümüyle yönetilen bir adada,
Buralardan sadece bir kaç milyon kilometre uzakta ikamet eden.
Yine de, hala dünmüş gibi gelir:
Şarkısının berrak çınlaması.
Denizlerin kız kardeşidir,
Saten entarilerle sarılıdır,
Dalgalar ayaklarına kapanır.
Çal hayaletli şarkılarını, Ejder Kralı'nı mest etmek için,
Rüzgarlar, senin adını çağırıyorlar.
Fark etmeden akıp gitti zaman, o diyardan uzaklara.
Ama her nasılsa biz hala buradayız,
Adanın şarkısını duyabilirsin, dalgaların sırtından seslenen,
Yaşlı Japonya'nın sisinin içinden.
Denizlerin kız kardeşidir,
Saten entarilerle sarılıdır,
Dalgalar ayaklarına kapanır.
Çal hayaletli şarkılarını, Ejder Kralı'nı mest etmek için,
Rüzgarlar, senin adını çağırıyorlar.
Güneş, kiraz çiçeğine boyanmış gözkyüzünde battığında,
Ve etrafı alacakaranlık sardığında,
Dağ tepelerindeki karı görebilirsiniz,
Yaşlı Japonya'nın esrarlı sisinden.
Yaşlı Japonya'nın esrarlı sisinin içinden, ortaya çıkacaktır bizim Benzai-ten.