Beni Boş Yere Yorma [French translation]

Je ne peux pas faire de promesse pour l'avenir

Je ne sais pas combien de vies je serai encore amené à vivre

Combien de lendemains nous reste-t-il à nous, papillons

Le souffle coupé, je verrai bien

Raconte-moi, comme si c'était une histoire

Comme si j'en étais le héro

Comme si j'étais chacune des

Trois pommes qui tombent par terre1

Et ramasse-moi ensuite de là où je suis tombé

Ne me harcèle pas pour rien

Ma douleur est une mer, mes pensées - un océan,

Les mots brûlaient, ils brûlent toujours

S'il ne reste rien

Prends ma vie et pars

Mais ne me harcèle pas pour rien

Ma douleur est une mer, mes pensées - un océan,

Les mots brûlaient, ils brûlent toujours

S'il ne me reste rien

Prends ma vie et pars

Garde la monnaie

Mon automne est sans fin

Mes feuilles tombent l'une après l'autre

Écris ton nom sur tout ce que j'ai oublié

Et ramasse-moi ensuite de là où je suis tombé

Ne me harcèle pas pour rien

Ma douleur est une mer, mes pensées - un océan,

Les mots brûlaient, ils brûlent toujours

S'il ne reste rien

Prends ma vie et pars

1. traditionnellement, les contes turques s'achèvent ainsi: "Enfin trois pommes tombèrent du ciel : une pour le héro de l'histoire, une pour le narrateur et une pour celui qui écoute".