Ben sana mecburum [Croatian translation]

Suđen sam ti

Suđen sam ti, ne možeš znati

Tvoje ime čuvam u mislima kao čavlom zabodeno

Sve veće i veće su ti oči

Suđen sam ti, ne možeš znati

Grijem se iznutra tobom

Stabla se pripremaju za jesen

Je li ovaj grad onaj stari Istanbul?

Oblaci se kidaju u mraku

Ulične lampe iznenada su upaljene

Miris kiše na pločnicima

Suđen sam ti, tebe nema tu

Voljeti nekoga ponekad je nečuveno zastrašujuće

Čovjek se odjednom umori u sumrak

Od života u zatočeništvu na rubu oštrice britve

Ponekad mu strast polomi ruke

Iscijedi nekoliko života iz njegova života

Ponekad na koja god vrata on zakuca

Iza njih je zločesto pjevušenje samoće

U Fatihu svira bijedni gramofon

Krade petak iz starih vremena

Ako zastanem i slušam na uglu, neometan

Ako ti donesem nekorišteno nebo

Tjedni se oblikuju u mojim rukama

Što god radio, što god držao, kamo god išao

Suđen sam ti, tebe nema tu

Možda si ti dijete s plavim točkicama u lipnju

Ah, nitko te ne zna, nitko

Teretni brod curi po tvojim plavim očima

Možda se ukrcavaš na avion na Yesilkoyu

Možda si promočena, hvata te groznica

Možda si slijepa, slomljena, u žurbi

Loš vjetar nosi ti kosu

Kad god razmišljam o životu

Možda je teško za ovim vučjim stolom

Besramno, ali bez prljanja ruku

Kad god razmišljam o životu

Govoreći "tiho budi" započinjem tvojim imenom

Tvoja tajna mora pomiču me iznutra

Ne, neće biti nikako drukčije

Suđen sam ti, ne možeš znati