Ben sana mecburum [Arabic translation]

مجبور عليك أنا

مجبور بقدر لا تعلمه أنت

اسمك في رأسي كالمسمار

عيونك تكبر و تكبر

و أنا مجبور

أريدك دائما من قلبي

تحضرت الشجيرات للخريف

أليست هذه المدينة هي اسطنبول القديمة

و السحابات تتفتت مع الغسق

و مصابيح الأزقة تنير إذ فجأة

و رائحة المطر في المماشي الجانبية

أنا مجبور غيرك أنت

أن تحب لهو شئ مخيف أحيانا

حيث ينهك الانسان فجأة مع هبوط الليل

مأسورا تحيى في شفرة موس مفتوح

يكسر مقبضه من شغف بيديه

ينتج حيوات عدة من عمر تحياه

و عندما يدق أي باب

يأتي صوت العزلة همهمة خنزير

في حي الفاتح يشدو جراموفون بائس

من زمن فات يشدو أيام الجمعات

آه لو آوي لركن حيث أسمع بلا ازعاج

آه لو آتيك بسماء مستعملة

الأسابيع تتكسر بين يدي

أبا ما أفعل أو أمسك أو أذهب

فأنا مجبور غيرك أنت

لست بمجبور

علك أنت الطفل الحزيراني المبقع بالأزرق

لا أحد يعرفك لا أحد

مركب يسرب عند عيونك الخاملة

علك تركب طائرة قرب يشيل كوي

تبتل و ترتجف و تقشعر

أو تعمى أو تتحطم أو تمرض

أو ريح سوء تنزع شعرك بعيدا

وعندما أفكر بالحياة

و هذا صعب على مائدة الذيابة هذه

غير معيبين ولكن لا نريد تلطيخ يدينا

وعندما أفكر بالحياة

أقول اسكتوا و اسمي باسمك

وبحارك السرية تسري داخلى

لن تكون بغير شكل

مجبور بقدر لا تعلمه أنت