Белоруссия [Belorussiya] [French translation]

La cigogne s'envole,

Les forêts biélorusses elle survole,

Nos musiques résonnent

Dans le chant des bruyères et des saules.

Notre terre a reçu

Tout: le soin, la douceur et les flammes,

Et le ciel s'embrasait,

Tout de pourpre, comme une oriflamme.

Refrain:

Ma jeunesse enfuie,

Ma Biélorussie,

Chants des partisans,

Brume et pins dormants.

Chants des partisans,

Aube qui luit,

Ma jeunesse enfuie,

Ma Biélorussie.

La mémoire nous emmène

Tout au long des sentiers forestiers,

Ils demeurent gravés

Dans les cœurs et dans la destinée.

La douleur de ces temps

Vit toujours dans les âmes et l'Histoire,

Les enfants de Khatyn' 1

À jamais sont dans notre mémoire.

Refrain

La cigogne blanche vole

Au-dessus des forêts et du chaume,

Dans le fond des marais

Est enfoui le tonnerre fantôme.

La cigogne blanche vole

Au-dessus de nos champs, de nos terres,

Bénissant de ses ailes

Notre amour - le pays de nos pères.

Refrain

1. En mars 1943, durant la Seconde Guerre mondiale, le village de Khatyn' est rasé et sa population massacrée au cours d'une opération de représailles menée par l'armée allemande contre la résistance.