Белоруссия [Belorussiya] [French translation]

Une cigogne blanche vole,

Au-dessus des forêts blanchâtres,

Une mélodie biélorusse résonne

Dans le chant de la bruyère dans celui des saules.

Toute la terre a reçu

Le soin, la douceur et la flamme,

Le firmament flamboyait au-dessus de la terre

Полыхал над зёмлей

Comme un étendard pourpre.

Refrain:

Ma jeunesse,

Biélorussie.

Le chant des partisans,

Les pins et le brouillard.

Le chant des partisans,

L'aube rouge.

Ma jeunesse,

Biélorussie.

Notre mémoire parcourt

Les forêts, sur les sentiers des partisans,

Ces sentiers n'ont pu se couvrir de ronces

Dans le destin de la nation.

La douleurs de ces années lointaines

Vit encore aujourd'hui dans tous les coeurs,

Dans chacune de nos familles

Pleurent les petits enfants de Khatyn1.

Refrain.

Une cigogne blanche vole

Au-dessus des forêts, du chaume paisible.

Quelque part dans le bourbier des marais

Est enterré le tonnerre refroidi.

Une cigogne blanche vole,

Vole au-dessus des champs de la patrie,

Recouvrant de ses grandes ailes

La terre de notre amour.

Refrain.

1. village biélorusse, non loin de Minsk, où la population fut massacrée par Nazis en représailles à une attaque de partisans