bellyache [Persian translation]

[قطعهٔ ۱]

نشستم تنهای‌تنها

با دهن‌ ِ پرِ آدامس

تو ماشین‌رو [خونه]

دوستام دور نیستن

پشت ِ ماشین

هیکل‌شون افتاده دراز

[پیش-قطعهٔ برگشتی]

عقل‌َ‌م کجا رفته

(۲ بار)

[قطعهٔ ۲]

زود ِ زود می‌رسن اینجا

می‌گردن اتاقَ‌م رو

دنبال پول

می‌جوَم ناخونام رو

خیلی جوونَ‌م واسه زندون رفتن

مسخره‌س یه جورایی

[پیش-قطعهٔ برگشتی]

عقل‌َ‌م کجا رفته

(۴ بار)

.

.

[قطعهٔ برگشتی]

شاید سر ِ راه1

جایی که ول کردم عاشقَ‌م رو

چه سرنوشت ِ پرخرجی

من در فیلم «الف به نشانهٔ انتقام»2

فکرکردم بهتر می‌شه حالَ‌م

اما دل‌درد گرفتم حالا

[قطعهٔ ۳]

همهٔ کارام

گردن انداختن ِ حلقهٔ دار

مثه یه گردن‌بند

می‌خوام بترسونم‌ ِ‌شون

انگار بتونم همه‌جا باشم

انگار بی‌کَلَّه‌‌م

[پیش-قطعهٔ برگشتی]

عقل تو کلَه‌م نیست

باکَ‌م نیست

عقل‌َ‌م کجا رفته

(۲ بار)

[قطعهٔ برگشتی]

شاید سر راه

جایی که ول کردم عاشقَ‌م رو

چه سرنوشت ِ پرخرجی

من در فیلم ِ «الف به نشانهٔ انتقام»

فکرکردم بهتر می‌شه حالَ‌م

اما دل‌درد گرفتم حالا

(۲ بار)

.

.

.

.

1. «سر ِ راه» به معنی مورداستفاده در اصطلاح ِ «از سر ِ راه آوردن»2. V for Vendetta: فیلمی ساختهٔ مشترک ِ انگلیس، آمریکا و آلمان در سال ۲۰۰۵ میلادی. ناتالی پورتمن در این فیلم دختر جوانی است که به دنبال گرفتن انتقام ِ خون ِ پدر و مادرش از یک رژیم تمامیت خواه در زمانی فرضی در انگلستان است.