Belle [Vietnamese translation]

[Quasimodo:]

Kiều diễm

Là từ được tạo ra chỉ để dành riêng cho nàng

Khi nàng nhảy múa và để lộ ra tấm thân ngọc ngà, cứ như

một chú chim sải cánh chực bay đi

Tôi cảm thấy như địa ngục rộng mở dưới đôi chân mình

Tôi khẽ đưa mắt xuống dưới chiếc váy gypsy của nàng

Còn lý do gì để nguyện cầu Đức Mẹ nữa ?

Là ai, kẻ đã quăng cục đá đầu tiên vào nàng?

Kẻ đó không đáng được tồn tại trên cõi đời này

O Lucifer !

Oh ! Chỉ một lần thôi, hãy cho phép tôi

Được luồn tay vào suối tóc của Esmeralda

[Frollo:]

Kiều diễm

Phải chăng quỷ dữ đã tái sinh thành nàng ấy

Để khiến tôi phải rời mắt khỏi Thiên Chúa vĩnh hằng

Ai đã đặt vào thân thể tôi thứ ham muốn trần tục này

Để ngăn tôi khỏi hướng mắt vào bầu trời được nữa

Nàng mang một thứ tội lỗi ban sơ trong mình

Liệu khao khát nàng có làm tôi thành một gã tội phạm

Nàng, người được coi là một đứa con gái bán hoa, một đứa không ra gì

Đột nhiên có vẻ như phải gánh cây thánh giá cả của loài người trên vai

Ôi Đức Mẹ Đồng Trinh ơi!

Oh ! Chỉ một lần thôi, hãy cho phép tôi

Đẩy cánh cổng vào khu vườn của Esmeralda

[Phoebus:]

Kiều diễm

Mặc cho đôi mắt to đen láy đó mê hoặc

Liệu nàng thiếu nữ này vẫn còn trinh nguyên?

Khi nàng uyển chuyển tôi thấy cả núi rừng và những kỳ quan

Dưới chân váy nàng là bảy sắc cầu vồng

Người yêu dấu ơi, hãy cho anh không chung thủy với em

Trước khi anh đưa em đến nhà thờ

Kẻ nào có thể rời mắt khỏi nàng ấy

Dưới sự đau khổ của việc bị hóa thành một pho tượng bằng muối

Ồ, Fleur-de-Lys ơi,

Anh không phải một thằng đàn ông chung thủy

Anh sẽ hái đóa hoa tình yêu của Esmeralda

[Les trois:]

Tôi khẽ đưa mắt xuống dưới chiếc váy gypsy của nàng

Còn lý do gì để nguyện cầu Đức Mẹ nữa ?

Là ai, kẻ đã quăng cục đá đầu tiên vào nàng?

Kẻ đó không đáng được tồn tại trên cõi đời này

O Lucifer !

Oh ! Chỉ một lần thôi, hãy cho phép tôi

Được luồn tay vào suối tóc của Esmeralda

Esmeralda