Belle [Romanian translation]

Frumoasă,

Ai zice că-i o vorbă pentru ea scoasă,

Dansând, ea îşi expune trupul, graţioasă,

Precum o pasăre cu-aripi întinse, gata să zboare,

Atunci eu simt infernul cum se cască sub picioare...

Ţintă-mi stau ochii sub poalele-i de ţigancă,

Mă mai ajută să mă rog la Sfânta Maică?!

Cel ce primul ar arunca o piatră-n ea,

Acela, pe Pământ, să mai trăiasc-ar vrea?!

O, Lucifer!

Te rog, măcar o dată voie a-mi da,

Să mă joc eu în părul tău, Esmeralda!

Frumoasă,

O fi Satana-n trupul său retrasă?

Privirea-mi de la Domnul fi-va-ntoarsă?

Cine-o fi pus în mine pofta trupească,

Şi să privesc spre Cel de Sus să mă oprească?!

Ea poartă-n sine tot păcatul strămoşesc,

Sunt oare eu un ticălos când o doresc?!

Cea pe care târfă, haimana puteam să o numesc,

Pare-a purta, brusc, crucea unui întreg neam omenesc...

O, Maică Sfântă!

Te rog, o dată măcar, voie a-mi da,

Să deschid raiul cu grădini, Esmeralda!

Frumoasă,

Totuşi ochii săi negri, mari, vă prind în plasă,

Ea, cea aleasă, e încă virtuoasă?!

Când din mişcări mă faci să văd minunăţii

Sub fusta-curcubeu culori cunună ţii...

O, Dulcinee, dă-mi voie să gust din al său dar,

Chiar înainte de-a te duce la altar!

Ce bărbat să-şi întoarcă privirea e în stare,

Chiar condamnat să se transforme-n stâlp de sare?

O, Fleur-de-Lys,

Sunt, recunosc, fărădelege,

Crinul divin al Esmeraldei l-oi culege!

Ţintă-mi stau ochii sub poalele-i de ţigancă,

Mă mai ajută să mă rog la Sfânta Maică?!

Cel ce primul ar arunca o piatră-n ea,

Acela, pe Pământ, să mai trăiasc-ar vrea?!

O, Lucifer!

Te rog, măcar o dată voie a-mi da,

Să mă joc eu în părul tău, Esmeralda!

ESMERALDA