Belle [Reprise] [Portuguese] [English translation]

BELLE: Gaston, que surpresa agradável...

GASTON: É não é? Eu sou uma caixa de surpresas. Sabes, Bela, qualquer rapariga na vila adoraria estar no teu lugar. Hoje é o dia... Hoje é o dia em que se vão realizar os teus sonhos.

B: E o que é que tu sabes sobre os meus sonhos, Gaston?

G: Bastante! Por exemplo: Uma cabana rústica, a minha caça a assar na lareira, a minha mulher a massajar-me os pés enquanto as crianças brincam com os cães no chão. Vamos ter seis ou sete.

B: Cães?

G: Não, Bela! Rapazes fortes, como eu!

B: Imaginem...

G : E sabes quem é a mulher?

B: Deixa ver...

G: Tu, Bela!

B: Gaston eu... não sei... não sei o que hei de dizer!

G: Diz-me que casas comigo!

B: Tenho muita pena, Gaston mas... mas... eu não te mereço. (...) Já se foi? Imaginem! Pediu-me em casamento! A mim! A mulher daquele chato, desmiolado...!

Madame Gaston, não acredito

Madame Gaston, estás a brincar

Nao dá pra mim, é garantido

Eu quero mais do que esta vida, eu sei!

Sentir o vento nesse espaço sem par

E algo mais do que há no ar

E se alguém também puder

Só sentir-me e entender

Quero ser melhor, ir mais além.