Belle [Polish translation]

[Quasimodo:]

Piękna.

To słowo zdaje się być stworzone dla niej.

Kiedy tańczy i wystawia swoje ciało na dzień, jak

Ptak, który rozpościera skrzydła, żeby odlecieć.

Czuję jak piekło otwiera się pod moimi stopami.

Spojrzałem pod jej suknie cyganki.

O co mam jeszcze modlić się do Notre-Dame? 1

Kim jest ten, który rzuci jej pierwszy kamień?

On nie zasługuje na to, żeby być na Ziemi.

O Lucyferze!

O! Pozwól mi tylko jeden raz

Pogładzić włosy Esmeraldy.

[Frollo:]

Piękna.

Czy to diabeł się w nią wcielił,

Żeby odwrócić moje oczy od wiecznego Boga?

Kto włożył w moje jestestwo tę żądzę,

Żeby uniemożliwić mi patrzenie w stronę Nieba?

Ona nosi w sobie grzech pierworodny.

Ta żądza, ona robi ze mnie przestępce.

Ta, którą uważa się za dziewczynę do zabawy, dziewczynę do niczego,

Wydaję się nagle nosić krzyż rodzaju ludzkiego.

O Notre Dame!

O! Pozwól mi tylko jeden raz,

Popchnąć drzwi do ogrodu Esmeraldy.

[Phoebus:]

Piękna.

Pomimo jej dużych, czarnych oczu, które was urzekają,

Ta panienka, czy ona może być jeszcze dziewicą?

Kiedy jej ruchy sprawiają, że widzę góry i cuda,

Pod jej spódnicą w kolorach tęczy.

Moje kochanie, pozwól mi być tobie niewiernym

Zanim poprowadzę cię aż do ołtarza.

Jaki człowiek odwróciłby od niej spojrzenie,

Pod karą zostania zamienionym w słup soli?

O Fleur-de-Lys,

Nie jestem człowiekiem wiary.

Zerwę kwiat miłości Esmeraldy.

[Wszyscy:]

Spojrzałem pod jej suknie cyganki.

O co mam jeszcze modlić się do Notre-Dame?

Kim jest ten, który rzuci jej pierwszy kamień?

On nie zasługuje na to, żeby być na Ziemi.

O Lucyferze!

O! Pozwól mi tylko jeden raz

Pogładzić włosy Esmeraldy.

Esmeralda.

1. tj. Matki Boskiej