Belle [French translation]

[BELLE]

Petite ville, c'est un village tranquille

Chaque jour comme le précédent

Petite ville, pleine de petites gens

Se réveillant en disant

[ENSEMBLE]

Bonjour ! Bonjour !

Bonjour ! Bonjour ! Bonjour !

[BELLE]

Voilà le boulanger avec son plateau, comme toujours

Qui vend le bon vieux pain du jour

Chaque matin, tout reste inchangé

Depuis le matin où nous sommes arrivés

Dans cette pauvre ville provinciale

[MONSIEUR JEAN, parlé]

Bonjour, Belle !

[BELLE, parlé]

Bonjour, Monsieur Jean

Avez-vous perdu quelque chose ?

[MONSIEUR JEAN, parlé]

Eh bien, je crois que oui

Le problème, c'est que je... je ne me souviens pas de quoi

Oh, je suis sûr que ça me reviendra

Où vas-tu ?

[BELLE]

Rendre ce livre au Père Robert

C'est à propos de deux amoureux de la belle Vérone

[MONSIEUR JEAN, parlé]

Ça semble ennuyeux

[ENSEMBLE]

Regardez-la, cette fille n'est pas très nette

Pas de doute qu'elle soit étourdie et distraite

Elle est toujours solitaire

Car elle n'a pas les pieds sur terre

On ne peut pas le nier, Belle est une drôle de Demoiselle

Bonjour ! Bonjour ! Comment va votre famille ?

Bonjour ! Bonjour ! Comment va votre femme ?

J'ai besoin de six œufs ! Ce prix est anormal !

[BELLE]

Il doit y avoir plus que cette vie provinciale !

[PERE ROBERT, parlé]

Ahh, si ce n'est pas la seule lectrice de la ville !

Alors, où êtes-vous allée cette semaine ?

[BELLE, parlé]

Deux villes en Italie du Nord

Je ne voulais pas revenir

Avez-vous de nouveaux endroits où aller ?

[PERE ROBERT, parlé]

J'ai bien peur que non...

Mais vous pouvez relire l'un des anciens que vous appréciez

[BELLE, parlé]

Votre bibliothèque rend notre petit coin du monde plus grand

[PERE ROBERT, parlé]

Bon voyage !

[ENSEMBLE]

Regardez-la, cette fille est si inhabituelle

Je me demande si elle se sent bien

Avec un air rêveur et lointain

Et sa tête plongée dans un bouquin

Quel mystère pour nous tous cette Belle

[BELLE]

Oh, n'est-ce pas surprenant ?

C'est ma partie préférée car... tu verras

C'est là qu'elle rencontre le Prince Charmant

Mais elle ne le découvrira pas avant le chapitre trois !

[ENSEMBLE]

Ce n'est pas étonnant que son nom soit fait pour elle

Son apparence est sans pareille

Mais derrière ce beau visage

Elle reste un étrange personnage

Très différente de nous tous

Elle n'est pas comme nous tous

Oui, différente de nous tous, c'est Belle !

[GASTON, parlé]

Regarde-la, LeFou, ma future femme

Belle est la plus belle fille du village

Cela fait de cette fille la meilleure

[LEFOU, parlé]

Mais elle est si... cultivée !

Et tu es si... doué sur le plan sportif

[GASTON, parlé]

Oui... Mais depuis mon retour de la guerre, j'ai l'impression de passer à côté de quelque chose. Et elle est la seule fille qui me fait ressentir ce...

[LEFOU, parlé]

Mmm... je ne sais quoi ?

[GASTON, parlé]

Je ne sais pas de quoi tu parles

(chanté)

Dès le moment où je l'ai rencontré et observé

Je l'ai trouvé magnifique et elle m'a bouleversé

Ici en ville, il n'y a qu'elle, je le vois

Qui est aussi belle que moi

Je dois me préparer pour courtiser et épouser Belle

[ENSEMBLE]

Regardez-le

N'est-il pas rêveur ?

Monsieur Gaston

Oh, il est tellement mignon !

Reste calme, mon cœur

Je respire à peine

Il est si grand, sombre, et fort, la perfection !

[FEMME 1]

Bonjour !

[GASTON]

Pardon

[BELLE]

Bonjour

[FEMME 2]

Mais oui !

[FEMME 3]

Vous appelez ça du bacon ?

[FEMME 4]

Quelles jolies fleurs !

[Homme 1]

Un peu de fromage

[FEMME 5]

Dix mètres !

[MAN 1]

Une livre

[GASTON]

Excusez-moi

[FROMAGER]

Je vais le découper

[GASTON]

Laissez-moi passer !

[FEMME 6]

Ce pain

[FEMME 7]

Ces poissons

[FEMME 6]

Est sec !

[FEMME 7]

Empestent !

[HOMMES]

Madame se trompe

[FEMMES]

C'est bien possible

[BELLE]

Il doit y avoir plus que cette vie provinciale !

[GASTON]

Regarde, je vais faire de Belle la femme idéale !

[ENSEMBLE]

Regardez-la

Cette fille est étrange mais spéciale

Une mademoiselle très inhabituelle !

C'est regrettable et un vrai défaut

Elle n'est pas à la place qu'il faut

Parce qu'elle est vraiment une drôle de Demoiselle

Une beauté mais une drôle de Demoiselle

Elle est vraiment une drôle de Demoiselle

Cette Belle !