Belle [Czech translation]

[Quasimodo:]

Krásné

je slovo o kterém se říká, že bylo vynalezeno pro ni

když tancuje a odhaluje své tělo ve dne, jako

pták, který roztahuje svá křídla aby letěl

pak cítím, že se otvírá peklo pod mými nohami

nasměroval jsem své oči na její cikánské šaty

k čemu mi slouží stále se modlit k Naší Paní

který z nich bude házet první kámen

ten si nezaslouží být na zemi

O lucifere

o, nech mě ještě jednou

proklouznout mé prstky ve vlasech Esmeraldy

[Frollo:]

krásný

je ďábel co se v ní ztělesnil

aby odvedl mé oči od věčného boha

aby uvedl ve mém bytí tělesnou touhu

aby mi zamezil dívat se do nebe

ona nese v sobě původní hřích

touha udělala ze mě zločince

ta, kterou jsme považovali za dívku pro obšťastnění, dívku ničeho

se najednou zdá, že nese kříž lidstva

o naše paní!

o! Nech mě jen jednou

zatlačit zahradní branku Esmeraldy

[Phoebus:]

krásná

i přesto že má velké černé oči, které vás uhranou

byla by tato dáma ještě panna

když mě její pohyby napomáhají vidět hory a divy

pod její sukní duhových barev

mé zlatíčko, nech mě, abych ti byl nevěrný

před tím něž tě přivedu k oltáři

co je to za člověka, který by odvedl svůj zrak od ní

pod trestem, že by se změnil v sochu ze soli

o květino z Lys

nejsem věrný muž

šel bych posbírat květ lásky Esmeraldy

[Les trois:]

nasměroval jsem své oči na její cikánské šaty

k čemu mi slouží stále se modlit k Naší Paní

který z nich bude házet první kámen

ten si nezaslouží být na zemi

O lucifere

o, nech mě ještě jednou

proklouznout mé prstky ve vlasech Esmeraldy

Esmeraldy