Believe In Love [Belarusian translation]

Любка, як тόе трэба?

(Любка, як так выйшла?)

Спазнаць мёду помст.

На калені хочаш стаў б (змусiць)?

(На каленях хочаш мучыць?)

Ну і як гэта?

Даць адчуваць мне моц.

Цi не бачыш? Не злавай (лютуй).

Калі не зловіш ўчас,

Не спынìць мне неўдач.

Яшчэ адна ноч…, i -- д'ябал забере.

Твая любоў трэба, не зкажеш "ня шанц".

Я сумую значна больш, -- не хопiць слоў нам.

………………………………………………………..

Як адчуваеш? (Ну і як гэта?)

Забіць наш дзiўны лёс.

Клянуся, нямá… мне знявáгi, о не!

Як адчуваеш? (Ну і як гэта?)

Рабіць з мяне дурня вось.

Як здалося… быць такой прахалоднай?

Калі не вéрнеш зáраз,

Мне не спынìць неўдачы.

Яшчэ вось ноч, і д'яблу аддам душу.

Патрэбна ты, любасць, -- не дзелай ты так.

О, я сумую, сумую...

Любасць здабыла, што трэба нам,

Каб даць яшчэ нам шанц… пачаць, дзетка, зноў.

Любасць знойдзе новы, дзетка, шлях,

Пакуль мы верым у… любоў.

…………………………………….

Калі не вéрнеш зáраз,

Мне не спынìць неўдачы.

Яшчэ вось ноч, і д'яблу аддам душу.

Патрэбна ты, любасць, мяне ты -- не астаўляй.

О, я сумую, сумую...

…………………………

Любасць здабыла, што трэба нам,

Каб даць яшчэ нам шанц… пачаць, дзетка, зноў.

Любасць знойдзе новы , дзетка шлях,

Пакуль мы верым у любоў.

Пакуль жа верым мы... верым мы...

Любасць здабыла, што трэба нам,

Каб даць яшчэ нам шанц… пачаць, дзетка, зноў.

Любасць знойдзе новы , дзетка шлях,

Пакуль мы верым у любоў. (х2+)

Translation blr. AN60SH

___________________________

Album: Savage Amusement_1988

Music :Rudolf Schenker

Lyrics:Klaus Meine

How does it fell, babe,

To taste sweet revenge?

Do you want me on my knees?

How does it feel, babe,

To let me feel your strength?

Don't be cruel, can't you see?

If you don't catch me now

I can't stop falling down.

Just one more night and the devil's got my soul.

I need your love, babe, don't tell me "no way",

(Babe,) Do. I miss you so much more than words I can say.

………………………………………

How does it feel, babe,

To kill our destiny?

I swear I'm not gonna crawl, oh no.

How does it feel, babe,

To make a fool out of me?

How can you be so cold… be so cold?

If you don't catch me now

I can't stop falling down.

Just one more night and the devil's got my soul.

I need your love, babe, don't treat me this way.

Do one. I miss you. Oh, I miss you.

Baby, our love's got what it takes

To give us one more chance to start once again.

Baby, our love will find a way

As long as we believe in love.

………………………………….

If you don't catch me now

I can't stop falling down.

Just one more night and the devil's got my soul.

I need your love, babe, don't leave me this way.

Oh, I miss you, I miss you.

………………………………

Baby, our love's got what it takes

To give us one more chance to start once again.

Baby, our love will find a way

As long as we believe in love.

As long as we believe...

Baby, our love's got what it takes

To give us one more chance to start once again.

Baby, our love will find a way

As long as we believe in love. (x2+)