Белая река [Belaya reka] [French translation]

Récemment je l’ai rencontré,

Qui est à ma jeunesse apparenté

On se souriait, on regardait ...

Deux verres commençaient à trinquer.

“Comment vas tu ?” – “Ne demande pas.

Le monde est géré par une rivière

Qui est très bien, un peu querelleuse

Mais qui n’est plus affreuse pour moi -

La rivière blanche. Les gouttes du passé.

Elle semble grande. Peut-on la passer ?

Je m’y noie et j’ai dans ces bagatelles -

Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel.

“Tu te rappeles cette chanson

Que dès l’enfance nous chantions ?

Sur l’escalier et dans l’entrée

Nos côtés y coopéraient.

Et les lueurs de la lumière

Etaient meilleurs que le soleil,

Le vent léger printanier

Nous avalions de grande bouteille” .

La rivière blanche. Les gouttes du passé.

Elle semble grande. Peut-on la passer ?

Ce que je vois dans ces bagatelles -

Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel.

Au monde où tout est en parts égales

Destin nous guidait sans questions

Cela pour nous n’était pas mal,

Que se passait-il, nous nous en fichions.

Et dans l’automne qui fait recette

Nous sommes des arbres dépouillés

La mort compte jusqu’à sept

Et dame le pion à nous deux .

La rivière blanche. Les gouttes du passé

Elle semble grande. Peut-on la passer ?

Ce que m’est donné dans ces bagatelles -

Sur la table le verre. Sur mes mains le ciel .

La rivière blanche.