À Beira do Cais [French translation]

Cette troupe de mouettes

Qui danse à chaque marée

Cette mer étale, ces eaux immobiles

Qui nourrissent ma foi

Les bateaux qui vont arriver

Les bateaux qui vont partir

Ce quai tout entier est un monde

Ce quai tout entier est un monde

Qu’il m’est impossible de fuir

Au bord du quai, qui me voit, me connait déjà

Je suis celle qui ne peut oublier

Que c’est de la mer que tu viendras.

Au bord du quai, se tient dorénavant mon destin

Je suis là, pendant des heures, à espérer

Le jour attendu de ton retour

Il y en a qui trouve que ce n’est pas justifié

Mais à moi, peu m’importe,

Ce n’est pas parce que je viens ici

Que cela va hâter ton retour.

Mais cette habitude m'est restée

et même encore aujourd'hui.

En bord de mer ainsi, je crois

En bord de mer ainsi, je crois

M’approcher de toi un peu plus.

Au bord du quai, qui me voit, me connait déjà

Je suis celle qui ne peut oublier

Que c’est de la mer que tu viendras.

Au bord du quai, se tient dorénavant mon destin

Je suis là, pendant des heures, à espérer

Le jour attendu de ton retour

Au bord du quai, se tient dorénavant mon destin

Je suis là, pendant des heures, à espérer

Le jour attendu de ton retour