Bein bess ahn de Ääd [German translation]

Ich saß im IC „Rembrandt“, Basel – Rotterdam,

Es war schon ziemlich spät, es ging am Rhein entlang

Meine Zeitung hatte ich durch und alle Gedanken zehnmal auch,

Ich wollte nur noch nach hause, egal wie schön der Fluss dalag

Sternenklar – die Nacht war eigentlich kolossal

Der Vollmond war ein gelber Wasserball

Auf einmal sagt eine Stimme direkt hinter mir:

„Entschuldigung, ist hier der Platz frei neben dir?“

(Refrain)

Sie hatte ein Kleid aus Fensterleder an

Wie man es von Häuptlingstöchtern kennt

Und jede Bewegung hatte was von einer Schlange -

Ein Südsee-Engel von Gauguin

In ihrem Blick lag alles und viel mehr

Als man als Durchschnittstyp verträgt

Jede Silbe von ihr war Poesie

Und sie hatte Beine bis an die Erde

2)

Ich sagte: „Na, klar!“, denn das Abteil war völlig leer

Kein Mensch war weit und breit, außer ihr und mir

Mein Herz schlug mir im Hals

Meine Zunge war plötzlich schwer wie Blei

Es ging durch den Tunnel gegenüber von der Loreley.

Auf einmal ein Feeling wie elektrisiert,

N’Tschotschi hatte mich im Dunkeln am Bein berührt.

„Hallo“, sagt dazu eine Schaffnerstimme dann schroff,

„Wir sind da. Das hier ist der Kölner Hauptbahnhof!“

(Refrain)

Sie hatte ein Kleid aus Fensterleder an

Wie man es von Häuptlingstöchtern kennt

Und jede Bewegung hatte was von einer Schlange -

Ein Südsee-Engel von Gauguin

In ihrem Blick lag alles und viel mehr

Als man als Durchschnittstyp verträgt

Jede Silbe von ihr war Poesie

Und sie hatte Beine bis an die Erde