Behind the Night [English translation]

Again tonight a sweet trap, an alluring wolf [in sheep's clothes]

The moon shining on the harbor

The buoy makes an elegant silhouette

I won't be used to loneliness anymore but

It's because I'm a woman who can only live at night

Bewitching, lovely eyes

Holding in breaths, waiting for a chance

It doesn't matter if I shoulder the burden of fate

Wanting the kindness of distant memories

I howled at the moon, loo lala, loo lala

Tonight the alluring wolf who again set a sweet trap,

Legs caught by the sea of sheets,

Sinks to the deepest depths

I can turn any traces of cruelty into beautiful roses

Clad in a single puff of gunpowder fragrance

Love's four letters are already an illusion

The cool underside of ardor

The heat in your chest is just like a burn wound

The sadness and purity I'll never get back

Buried, a quiet requiem

Humming, loo lala, loo lala

Sin so piled up I can't atone for it all

For ever and ever, crying would be—yes,

You could say that it'd be because I'm a woman but

Concealed in tears, poison on dry lips

Last moments, at least with a sweet kiss

Entrusted with only pity, behind the night

With a feeling like it's a game

Ecstasy that brings a thrill

The reason I've continued this deviation

Is to leave my past behind

The warmth of the chest of the person that held me that day

Still continues to scorch my chest

Tonight the alluring wolf who again set a sweet trap,

Legs caught by the sea of sheets,

Sinks to the deepest depths

I can turn any traces of cruelty into beautiful roses

Clad in a single puff of gunpowder fragrance

There's nowhere for me to go back to

Sin so piled up I can't atone for it all

For ever and ever, crying would be—yes,

You could say that it'd be because I'm a woman but

Until it's time for the slave of Thanatos to wake

To doze into fleeting dreams

I'll disappear into the shadows clad in morning's mist