Бетховен [Beethoven] [French translation]

Il s'appelle Beethoven, et qu'est-ce que ça peut faire

s'il est pas comme tout le monde ?

D'abord, personne sait qui c'est.

Tout ce qu'il fait, c'est taper sur des touches.

Les cordes de cuivre luisent d'un éclat mauvais.

Elles s'apprêtent à lui faire payer ça.

Elles commencent à demander partout

Qui c'est ce type qui tape sur les touches ?

N'écoute pas ceux qui te traitent de sourd,

tape encore plus fort sur les touches.

Même si ça fait ricaner les cordes,

tape sur les touches, encore plus fort.

Regarde bien autour de toi :

que des minables, des vampires1.

Bon alors quoi, le sourd, tu te décides ?

Allez, vas-y, tape sur tes touches, plus fort !

Il s'appelle Beethoven, et qu'est-ce que ça peut faire

s'il est pas pareil que tout le monde ?

Maintenant tout le monde sait qui c'est :

c'est le type qui tape sur des touches.

Regarde bien autour de toi,

que des minables, des vampires.

Bon alors quoi, le sourd, tu te décides ?

Allez, vas-y, tape sur tes touches, plus fort !

1. lit. "(autour de toi) c'est pas des gens, c'est des "упыр". ("oupir"). Un genre de monstre du folklore russe, qui suce le sang comme un vampire mais a plutôt l'aspect repoussant d'une goule ou d'un zombie, d'où "minable vampire"