Beelzeboss [Italian translation]

[Belzebù] Sono completo!

[Entrambi] Cazzo! 1

[Belzebù] Sì, siete fottuti, nella merda fino al collo

Ora sono completo ed il mio cazzo succhierete

Questo mondo sarà mio e voi siete i primi della lista

Mi avete portato il plettro ed ora morirete entrambi!

[Jack] Aspetta, figlio di puttana

Ti sfidiamo ad uno scontro rock

Dacci una possibilità per farti il culo col rock

[Belzebù] Cazzo, cazzo, caaazzo

Il codice demoniaco m’impedisce

Di declinare una sfida rock

Quali sono le condizioni? Dov’è la fregatura?

[Jack] Se vinciamo, dovrai riportare il tuo povero culo all’inferno

Ed inoltre dovrai pagarci l’affitto

[Belzebù] E se vinco io?

[Jack] Allora puoi portare Kage all’inferno con te...

[Kyle] Cosa?

[Jack] Fidati, Kage, è l’unico modo

[Kyle] Ma cosa dici?

[Jack] ...e fa’ di lui la tua puttanella

[Belzebù]

D’accordo! Che inizi la sfida rock!

Sono il diavolo, amo il metal!

Beccati questo riff, è così gustoso

Sono il diavolo, faccio quel che voglio

Metterò sul tavolo tutto quel che ho

Non ho mai perso una sola sfida rock

Non vedo l’ora di portarmi Kage all’inferno

Lo riempirò col mio caldo gel demoniaco

Lo farò strillare come fosse la mia primula rossa

[Jack] Nooo!

Forza, Kage, combattiamo la sua musica con la nostra musica. 2

[Kyle] Non riusciremo mai a vincere

Quello era un capolavoro

[Jack] Ascoltami...

[Kyle] Il suo rock è troppo tosto, perché non è un uomo mortale

[Jack] Maledizione, Kage!

Farà di te il suo schiavetto sessuale

Farai gargarismi di maionese

A meno che non riusciamo a suonargliele con una melodia massivamente mostruosa

[Kyle] Amico, abbiamo passato tanti guai

[Jack] Abbiamo disattivato laser col mio cazzo

[Entrambi] Ora è il momento di fare il culo a questo cazzone!

[Jack] Forza, Kage, è il momento di fare le buche

[Kyle] Ti sento, Jables, è il momento di fare le buche

[Jack] Accendi le luci sul palco, è l’ora di entrare in scena

[Kyle] Ti piegheremo e ti porteremo in Culonia

[Entrambi] Ora è il momento di fare il culo a questo cazzone

[Kyle] Mi stuprerà se non faremo le buche

[Jack] Forza, Kage, perché è il momento di fare le buche

[Kyle] Ti faremo un piledrive, è l’ora dello smackdown

[Jack] Ehi, anticristo, Belzeboss

Conosciamo la tua debolezza, la nostra salsa esplosiva

Distruggeremo la tua fortezza, ti faremo saltare le cervella

Ti sconfiggeremo in nome dell’umanità intera

Tu hai lo scettro

Noi la chiave

Tu sei il diavolo

Noi siamo i D [...]

[Belzebù]

Fate schifo al cazzo. Forza, Kage, tu vieni con me

Ciucciatevi il mio fulmine, cazzoni!

[Jack] Nooo!

[Belzebù]

Oh, cazzo!

Il mio corno!

Oh no!

[Jack] Donde giungesti, rimarrai

Finché di nuovo completo non sarai

[Belzebù]

Nooo!

Fanculo Kage! Fanculo Jables!

Vi prenderò, Tenacious D!

1. Ovviamente in originale dicono “fuck”, letteralmente “fottere”, i che giustifica il gioco di parole con cui inizia Belzebù.2. in un’altra versione della canzone, Jack dice «come on, Kage, bring the thunder», qualcosa tipo «fulminalo».