Beauty and the Beast [Finnish translation]

Muistatko ensimmäisen tanssimme?

Entä yön, jolloin hälvensit rumuuteni pois?

Yön, jolloin annoit suudelman niin hellän

Vain kauneuden tuoksu jäi

Ah, rakas ystävä, muistan sen yön

Kuun ja unelmat, jotka jaoimme

Vapisevan käpäläsi kädessäni

Unelmoimassa siitä pohjoisesta maasta

Koskettamassa minua pedon suudelmalla

Tiedän unieni olevan sinusta

Sinusta ja vain sinulle

Meresi vetää minut alleen

Äänesi repii minut hajalle

Rakasta minua ennen kuin viimeinen terälehti putoaa

Maailma, jossa ei välähdystä

Meren selkeästä aavasta

Sellainen olisi maailma,

Jollei rakkaus virtaisi sinussa1

Mutta sydämeni ollessa varattu

Rakkautesi minuun täytyy nyt kuolla

Anna anteeksi, tarvitsen enemmän kuin voit antaa

Etkö lukenut satua,

Jossa sammakon suuteleminen toi onnellisen lopun?

Etkö tiedä tätä satua,

Jossa kaikkea, mitä koskaan halusin,

En tule ikinä saamaan

Sillä kuka koskaan pystyisi rakastamaan hirviötä?

Miten kylmiä sade ja tuuli ovatkaan

Tulen lieventämään kipuasi

Miten julmia synnin peilit ovatkaan

Muista, kauneus löytyy sisältä

…Susi sisälläni tulee ikuisesti haluamaan lammasta sinussa…

1. Säkeet tämän säkeistön alusta tähän asti ovat ilmeisesti lainaus George MacDonaldin sadusta The Light Princess.