Beautiful Birds [French translation]

te souviens-tu quand nous étions deux beaux oiseaux,

nous illuminions le ciel quand nous volions,

tu étais orange et rouge, comme le soleil quand il se couche,

j'étais vert comme l'oeil d'une prunelle*

tu disais que tu aimais toutes les chansons que je chantais,

comme rien de ce tu avais jamais entendu,

et je disais que je t'aimais de tout mon coeur

quand nous étions deux beaux oiseaux.

te souviens-tu quand nous étions deux beaux oiseaux,

nous chantions quand le matin arrivait,

tu étais argenté et bleu comme la lune quand elle est nouvelle,

j'étais doré comme un soleil d'été.

mais un jour tu as demandé une chanson différente,

une que je ne pouvais simplement pas chanter,

j'ai pris la mélodie trop haut, et les mots dans le désordre,

c'étaient les deniers jours du printemps.

pour fabriquer un nid nous avons becqueté des plumes de nos gorges,

comme un livre qui s'arracherait chaque page,

nous ne pouvions pas savoir que ces plumes allaient devenir

une belle cage.