Beautiful Africa [Spanish translation]

Los problemas en Costa de Marfil dieron origen a un profundo caos,

El resultado fue la desolación y el arrepentimiento,

El arrepentimiento fue toda la violencia de mis hermanos en Guinea, que me hizo sentir,

Los problemas en el Congo se dirigen a la desgracia,

El conflicto no es la solución, el orgullo no es la virtud

Señor, danos sabiduría, danos clarividad.

Los Malíes, vamos a vencer el orgullo que abunda entre nosotros,

Solo trae dolor.

La falta de respeto a nuestro prójimo solo conduce a la falta de armonía

Estas batallas en las que todo el mundo piensa sólo en sí mismo

Trae nada más que la destrucción

El conflicto no es una solución

El orgullo no es la virtud

Señor,

Danos sabiduría, danos clarividad.

El malentendido entre los líderes políticos resulta desconcertante.

¿Puede la culpa ser la causa de estas disputas destructivas?

¿O es la sed de poder?

El conflicto no es la solución, el orgullo es a duras penas la virtud

Señor, danos sabiduría, danos clarividad.

Esquemas fratricidas,

Buenas intenciones destructivas

Gran Mali se vuelca, agobiada

Cimientos retorcidos, atracaderos rotos

El diluvio de mis lágrimas está en pleno apogeo (lleno de aguas caudalosas)

Ardiente es mi dolor.

En mis venas Afro-progresivas

Arde sangre de Bambara impregnada de esperanza

Recortada contra la luz, mi valentía persiste

Contra la corriente mis convicciones resisten

Creo en la sabiduría y en la integridad

La confianza, la dignidad y la humildad.

Creciendo en los corazones de tus hijos

Por la corrección de sus actos

Por su unión y su firmeza

La complicidad y el respeto mutuo

Calmarán el dolor que te corroe

África, te amo

África, te amo

El conflicto no es la solución,

El orgullo no es la virtud

Señor,

Danos sabiduría, danos clarividad.

África maltratada y herida,

¿Por qué mantienes engañado el papel de la bella inocencia?

Sin embargo, mi fe no conoce el fracaso.

Más intensa que nunca

Mi fe no conoce el fracaso

Te amo bella África

África, te amo

Te amo bella África

Eres bella África

Hei hei héhé hei hé

El conflicto no es la solución,

El orgullo no es la virtud