Look, is she still a virgin?
Is she a sad girl?
Or is it quite the opposite?
O rosto da atriz
If she dances in the seventh heaven... (dances=lives) (seventh heaven=in clouds, in glamour)
If she believes she came from other country (=pretend to be a foreigner)
And what if she just reads her role/script (=like an actress) (i)
what if I could enter into her life? (=what should it happen if I could enter into her life)
Look, is it made of china/porcelain
is it made of ether?
Is it just nonsense?
A casa da atriz
Se ela mora num arranha-céu
E se as paredes são feitas de giz
E se ela chora num quarto de hotel
E se eu pudesse entrar na sua vida...
YEs, take me away (from here) forever, Beatriz (=Yes, take me with you...)
Teach me how to walk without stepping on the floor (= teach me how to fluctuate over the floor)
Forever is/happens always suddenly
Ah, tell me how many disasters are there in my hand?
Tell me, if being happy can be dangerous?
Look, is it a star? (it=actress' life)
Is it a lie?
Is it a comedy?
Is it divine? (iii)
The actress's life
And if she falls down from sky one day (iv)
And if the audience asks for a b.i.s
And if an archangel passes its hat (v)
what if I could enter into her life?