Beata funtanella [French translation]

Je ne cherchais ni fortune ni avenir,

Je cheminait seulement vers l'eau fraîche,

Avec l'ombre de la lune comme compagne,

Dans la main, je balançais ma petite cruche,

Quand je t'ai rencontré en chemin,

Avec ton chaudron sur la tête, comme autrefois.

Vous n'avez pas vu le soleil, Mademoiselle,

Et tu m'as fait un sourire vicieux.

Ensuite, ce fut pour moi comme une étoile

Qui sait guider les amoureux vers un endroit caché

Et toujours à la même heure, la plus belle.

Je fus amoureuse de cette fontaine.

Tu ne m'as jamais manqué, oh, brillante étoile,

Qui fut pour moi mon premier amour.

Maintenant, il n'y a plus de cruche ni de chaudron,

Mais mon cœur bat toujours pour toi.

La fontaine de San Pé est bénite,

Avec son eau fraiche sans soleil.