Beam Me Up [Croatian translation]

Jedan sasvim drugi razgovor se vodi

u paralelnom svemiru,

gdje se ništa ne lomi i ništa ne bolli.

Svira valcer zarobljen u vremenu,

vlat trave na sićušnim golim stopalama.

Ja gledam tebe i ti gledaš mene.

Možeš li me ispaliti gore?

Daj mi minut, ne znam što bih uspjela reći,

možda samo buljiti, sretna da mogu držati tvoje lice.

Ispali me gore,

dopusti mi biti lakša, umorna sam od borbe,

mislim da je minut dosta,

samo me ti ispali gore.

Neke crne ptice lebde na nebu,

samo uzdah kao naš zadnji razgovor.

Reci mi da si to bio ti, da si rekao do viđenja.

Ponekad osjetim drhtaj i hladnoću,

to se događa samo kad sam bespomoćna,

kažem ti, reci mi, nisam sama.

Možeš li me ispaliti gore?

Daj mi minut, ne znam što bih uspjela reći,

možda samo buljiti, sretna da mogu držati tvoje lice.

Ispali me gore,

dopusti mi biti lakša, umorna sam od borbe,

mislim da je minut dosta,

samo me ti ispali gore.

U mojoj glavi vidim tvoje plave oči kao kod bebe,

čujem tvoj glas i onda se raspolovim i sada

evo jedne polovice ovdje, s tobom.

Pa kad te zatrebam mogu ti poslati znak,

zapalit ću svijeću i ugasiti svjetla,

izabrat ću zvijezdu i gledati tebe kako sijaš.

Ispali me gore.

Daj mi minut, ne znam što bih uspjela reći,

možda samo buljiti, sretna da mogu držati tvoje lice.

Ispali me gore,

dopusti mi biti lakša, umorna sam od borbe,

mislim da je minut dosta,

ispali me gore,

ispali me gore,

ispali me gore.

Možeš li me ispaliti gore?