Be Prepared [Portuguese translation]

Scar: Eu sei que os vossos poderes de retenção

Estão tão molhados quanto de um traseiro de javali

Mas grossas como são, prestem atenção

As minhas palavras são uma questão de honra

Está claro pelas vossas expressões vagas

As luzes não estão no mais alto

Mas falamos de reis e de sucessões

Nem sequer podem ser apanhadas desprevenidas

Então, preparem-se para uma chance de toda uma vida

Estejam preparadas para as notícias sensacionais

Uma nova era brilhante aproxima-se na ponta dos pés

Shenzi: E onde nós ficamos?

Scar: Só escutem o professor

Sei que parece sórdido

Mas serão recompensadas

Quando por fim me der o meu devido

E a injustiça deliciosamente quadrada

Estejam preparadas!

Banzai: Sim preparadas! Estaremos preparadas... Para quê?

Scar: Para a morte do rei

Banzai: Porquê? Está doente?

Scar: Não, imbecil, vamos matá-lo. E ao Simba também.

Shenzi: Boa ideia! Quem precisa de um rei?

As hienas: Não rei, não rei! La-la-la-la-la-la!

Scar: Idiotas! Haverá um rei!

Banzai: Eh, mas disseste...

Scar: Eu serei rei! Fiquem comigo, e

nunca jamais terão fome outra vez!

As hienas: Sim! De acordo! Longa vida ao rei!

Longa vida ao rei! Longa vida ao rei!

Que é óptimo que logo estejamos conectadas

Com um rei que será adorado de todos os tempos

Scar: Obviamente, qui pro quo, se espera de vocês

Para tomarem certos deveres a bordo

O futuro está cheio de prémios

E embora eu seja o principal destinatário

O ponto que devo destacar é que

Não darão um respiro sem mim!

Então, preparem-se para o golpe do século

Estejam preparadas para a mais tenebrosa trama

Um planeamento meticuloso

Uma tenacidade abarcando

Décadas de negação

É simplesmente por isso que serei

O rei incontestado

Respeitado, saudado

E visto pela maravilha que sou

Sim, os meus dentes e ambições estão expostos

Estejam preparadas!

As hienas: Sim, os nossos dentes e ambições estão expostos

Scar: Estejam preparadas!