Be Prepared [Italian translation]

Scar: So che le vostre capacità di apprendimento

Sono acquose tanto quanto il didietro di un facocero

Pur tuttavia, stupidi come siete, fate attenzione

Le mie parole sono una questione di orgoglio

È chiaro dalle vostre espressioni assenti

Che siete tutti inebetiti

Ciò nonostante stiamo parlando di re e successioni

Persino voi non potete essere trovati impreparati

Così preparatevi per l’occasione della vita

Siate pronti per una notizia sensazionale

Una nuova era splendente

Si avvicina in punta di piedi

Shenzi: E dove ci possiamo informare?

Scar: Ascoltate il maestro

So che sembra sordido

Ma sarete ricompensati

Quando alla fine mi saranno resi i debiti

E l’ingiustizia deliziosamente avrà pareggiato i conti

Siate pronti!

Banzai: Sì, siate pronti.

Sì-ìì noi saremo pronti, eh.

…Per cosa?

Scar: Per la morte del re.

Banzai: Perché? È malato?

Scar: No, stupido-- noi lo uccideremo. E anche Simba.

Shenzi: Bella idea! Chi ha bisogno di un re?

Shenzi (e poi Banzai): Niente re! Niente re! la--la-la—la-laa-laa!

Scar: Idioti! Ci sarà un re!

Banzai:

Ehi, ma tu hai detto, uh…

Scar: Io sarò re!... State dalla mia parte, e non avrete più fame!

Shenzi e Banzai: Sìì! Bene! Lunga vita al re!

Tutte le iene: Lunga vita al re! Lunga vita al re!

Iene: (Con dizione e fraseggio stretto e secco)

È grande che presto saremo legati.

Ad un re che sarà adorato a lungo.

Scar: Certo, quid pro quo, ci si aspetta

Che assumiate certi doveri

Il futuro è pieno di ricompense

E sebbene io ne sia il principale destinatario

Il punto che voglio enfatizzare è

Sareste una nullità senza di me!

Così preparatevi per il colpo del secolo

(Oooh!)

Siate pronti per l’imbroglio più oscuro

(Oooh... La! La! La!)

Progettazione meticolosa

(Avremo cibo!)

Abbracciando la tenacia

(Tanto cibo)

Decenni di ripudio

(Ripetiamo)

È semplicemente perché

(Carne a volontà)

Sarò un re indiscusso

(Aaaaaaah...)

Rispettato, salutato

(...aaaaaaah...)

E visto per la meraviglia che sono

(...aaaaaaah!)

Sì, le mie zanne e ambizioni sono scoperte

(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)

Siate pronti!

Tutti: Sì, le nostre zanne ed ambizioni sono scoperte

Siate pronti!