Be Our Guest [Russian translation]

[Люмьер, говорит]

Дорогая Мадмуазель, с глубочайшей гордостью и величайшим удовольствием мы приветствуем Вас сегодня. И сейчас, мы приглашаем Вас расслабиться. Позвольте предложить присесть, ведь столовая с гордостью представляет… Ваш ужин.

(поет)

Будьте нашим гостем! Будьте нашим гостем!

Испытайте наше гостеприимство,

Повяжите салфетку вокруг шеи, дорогая,

И мы позаботимся об остальном.

Суп дня,

Горячие закуски:

Мы живем, чтобы служить.

Попробуйте эту серую массу – очень вкусно!

Не верите мне? Спросите у тарелок!

Они могут петь, они могут танцевать,

В конце концов, мисс, это Франция,

И ужин тут не бывает второсортным.

Ну же, раскройте меню,

Взгляните и

Будьте нашим гостем,

Да, нашим гостем,

Будьте нашим гостем!

Рагу из говядины,

Сырное суфле,

Пирог и пудинг, фламбе:

Мы подготовили и со вкусом преподносим

Кулинарное кабаре!

Вы одна

И Вы боитесь,

Но банкет уже готов.

Никто не может грустить и жаловаться,

Когда столовые приборы выступают.

Мы рассказываем шутки! Я показываю фокусы

В компании друзей подсвечников!

[Все]

И все это удивительно вкусно,

В этом можете быть уверены!

[Люмьер]

Давайте же, поднимите свой бокал,

Вы выиграли бесплатное приглашение

Быть нашим гостем!

Если у Вас стресс -

Мы рекомендуем хороший ужин.

Будьте нашим гостем!

[Все]

Будьте нашим гостем! Будьте нашим гостем!

[Люмьер]

Жизнь такая удручающая

Для слуги, который не может служить.

Он сам не свой, когда ему некого ожидать,

Ах, эти золотые дни, когда мы были полезны…

- Э, Когсворт?

Внезапно эти золотые дни прошли.

Слишком долго мы ржавели,

Нуждаясь больше, чем просто в вытирании пыли,

Нуждаясь в тренировках, в возможности использовать свои умения.

Большую часть дней мы просто валялись по замку,

Дряблые, растолстевшие и ленивые.

Вдруг Вы вошли…

[Миссис Поттс]

Это гость! Это гость!

Наконец-то, благословенны будьте!

Вино открыто и, спасибо, Господи,

У меня есть свежевыглаженные салфетки!

К десерту она захочет чай,

И, дорогая моя, это замечательно!

Пока чашки будут танцевать,

Я буду кипеть, Я буду завариваться.

Я согреюсь, раскалюсь…

Боже мой! Там что, пятно?

Быстрее сотрите! Гости должны быть удивлены!

Нам еще столько предстоит сделать.

Один кусочек или два

Для Вас, дорогой гость?

[Все]

Она наш гость!

[Миссис Поттс]

Она наш гость!

[Все]

Она наш гость!

[Все]

Будьте нашим гостем! Будьте нашим гостем!

Мы исполним все Ваши пожелания!

Годы минули с тех пор, как тут кто-то был,

И мы словно одержимы!

[Люмьер и Все]

Вашим ужином, Вашим комфортом,

Да, в самом деле, мы жаждем угодить.

Пока не погасли свечи,

Позвольте помочь Вам. Мы продолжим приносить

Блюдо за блюдом, одно за другим,

Пока не закричите: «Довольно, я сыта!»

Тогда, провожая спать, мы будем петь Вам колыбельную,

Пока вы не уснете,

Но сейчас давайте есть.

Будьте нашим гостем!

Будьте нашим гостем!

Будьте нашим гостем!

Пожалуйста, будьте нашим гостем!