Battlefield [Spanish translation]

No puede verse,

pero hay sangre sobre el campo

Solo Dios sabe que soy inocente

Llévame, llévame a casa

Una oscura simiente reina en mí

como la tormenta rige sobre el mar

Te desafío:

no cruces solo este puente

No tentéis mi valor

Las sombras que amenazan nos pasarán

¡Ya se están acercando!

Abrid los ojos,

despertad, querido joven amigo

y el odio se disipará

No me moveré todavía,

sino que me tendré firme

¡Ved cómo en el campo de batalla, se tiene!

¡En el campo de batalla, se pierde!

¡Y en el campo de batalla, se acaba!

Reinarán la guerra y la ira

Puede oírse el entrechocar del hierro

La ceguera os conduce a la locura

Estoy perdido en mi tormento y mi duelo

La pena no remitirá hasta vuestra muerte

Un cuerpo destrozado y malherido

Y la oscuridad cubrirá la luz

Se ha ido para no volver jamás (se ha ido para no volver jamás)

El campo fue abandonado a su pena

El padre y el hijo, ya no están

El sol brilla intenso

y la ira se alza

desamparada, sola,

desgarrada

¿No creéis

que es hora de detenernos ya?

Fuimos engatusados por el beso de la vieja serpiente

¡Oremos!

Porque el Cielo esté de nuestro lado

Con violencia y con horror

se alzará el honor

¡Oremos, pues!

¡Y bendito será nuestro líder!

Nosotros seguimos a los nobles y brillantes

¿No me oís llorar? (¡llorar!)

Ven y llévame Contigo,

santifico Tu nombre

¡Ved cómo en el campo de batalla, se tiene!

¡En el campo de batalla, se pierde!

¡Y en el campo de batalla, se acaba!

Reinarán la guerra y la ira

Suena el entrechocar del hierro

La ceguera os conduce a la locura

Estoy perdido en mi tormento y mi duelo

La pena no remitirá hasta vuestra muerte

Un cuerpo destrozado y malherido

Y la oscuridad cubrirá la luz

Se ha ido para no volver jamás (se ha ido para no volver jamás)

Así canta el juglar

Uníos a los horribles gritos

Tomad parte en actos de asesinato

LARGA FAMA A LOS CORAZONES DE LEÓN

Uníos a la juglaría

Gimiendo en un luto sin fin

Espera con avidez más1

CUERPOS ROTOS YACEN EN LA TIERRA

Todo el lugar es una carnicería

El verde quedará manchado por siempre

y el odio reina en todo el campo

Iracundos, siguen peleando

Con pasión feroz

Furiosos, demasiado ciegos

Y en dolor siguen cantando

Reclamamos la tierra para nuestro gran lord

Dios bendiga a la tierra y a nuestro gran lord

Reinarán la guerra y la ira

Suena el entrechocar del hierro

La ceguera os conduce a la locura

Estoy perdido en mi tormento y mi duelo

La pena no remitirá hasta vuestra muerte

Un cuerpo destrozado y malherido

Y la oscuridad cubrirá la luz

Se ha ido para no volver jamás (se ha ido para no volver jamás)

1. La línea original "It eagerly longs for more" es muy ambigua; no especifica quién espera más, ni a qué se refiere con "más"