Battle Scars [Dutch translation]

De wonde geneest, maar nooit echt

Dat is omdat je in oorlog met de liefde bent

Je bent in oorlog met de liefde

Deze gevechtslittekens zien er niet uit alsof ze vervagen

Het ziet er niet naar uit dat ze ooit weggaan

Ze gaan nooit veranderen

Deze gevechts-

Ik heb nooit een wonde me laten ruïneren

Maar ik heb het gevoel dat de ruïne me verleidt

Gaten van een pijl, van Cupido op jacht, die nooit dichtgaan

Ik voel me stom omdat ik weet dat jij en ik niet samen zijn

Maar wanneer je probeert om tegen je kansen in te gaan

Heb geprobeerd om het hoofd hoog te houden en je weet dat je beter zou moeten weten

en haar laten gaan, maar je vreest het onbekende

Door vast te houden aan een ander kom je terug in de gevechtszone terecht

Zonder Tom Hanks om je naar huis te brengen1

Een minnaar, geen vechter aan het front met een gedicht

Terwijl je probeert voor jezelf een wapen bijeen te schrijven

Misschien een lied te scherpen

Om de tanks en vliegtuigen te bestrijden, van de eenzaamheid

Ik wou dat ik nooit had gekeken, nooit had aangeraakt

wou dat ik kon stoppen met zoveel van je te houden

want ik ben de enige die probeert ons samen te houden

Terwijl al de tekenen tonen dat ik haar moet vergeten

Ik wou dat je niet de beste was, de beste die ik ooit heb gehad

Ik wou dat het goede niet tegen het slechte zou opwegen

Want het zal nooit voorbijgaan, tenzij je het me zegt

Deze gevechtslittekens zien er niet uit alsof ze vervagen

Het ziet er niet naar uit dat ze ooit weggaan

Ze gaan nooit veranderen

Deze gevechts-

(En ga gewoon weg dan)

Je had het niet mogen zeggen, maar deed het toch

(En ik hoop dat je nooit meer terugkomt)

Het zou niet mogen, maar je liet het gebeuren

En nu lig je op de grond, om hulp schreeuwend

Maar het enige wat op je af komt is post-traumatische stress

Schilden, harnassen en kogelvrije vesten

Werken niet zoals ze moeten, dat is waarom je in een kastje vol met pijn zit

de vijand vanbinnen en de vuurlinie van je vrienden

Waarschijnlijk is het beste medicijn haar te laten winnen

Ik wou dat ik niets kon voelen, dat ik niet kon liefhebben

Ik wou dat ik kon stoppen, omdat het zo veel pijn doet

en ik ben de enige die probeert ons samen te houden

Terwijl al de tekenen tonen dat ik haar moet vergeten

Ik wou dat je niet de beste was, de beste die ik ooit heb gehad

Ik wou dat het goede niet tegen het slechte zou opwegen

Want het zal nooit voorbijgaan, tenzij je het me zegt

Want jij hebt mijn vuur aangestoken

Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld, yeah

Hopend dat de wonde geneest, maar dat doet ze niet

Dat is omdat je in oorlog met de liefde bent

En ik ben op dat punt, waarop ik breek

en ik kan het niet van me afschudden

Je hoopte dat de wonde zou genezen, maar dat gebeurt nooit

Dat is omdat je in oorlog met de liefde bent

hoopte dat de wonde zou genezen, maar dat gebeurt nooit

Dat is omdat je in oorlog met de liefde bent

Deze gevechtslittekens zien er niet uit alsof ze vervagen

Het ziet er niet naar uit dat ze ooit weggaan

Ze gaan nooit veranderen

Deze gevechts-

Deze gevechtslittekens zien er niet uit alsof ze vervagen

Het ziet er niet naar uit dat ze ooit weggaan

Ze gaan nooit veranderen

Deze gevechts-

1. verwijzing naar de film 'Saving Private Ryan', waar Tom Hanks de opdracht krijgt een soldaat naar huis te brengen van wie beide broers overleden zijn