[Batman]
Bel cappello, coglione. Sembri una papera.
Ho fatto leggere i tuoi libri ad Alfred. Mi ha detto che fanno schifo. 1
Schiaccerò le tue palle britanniche finché non saranno patate e salsicce 2
Ho visto delle indagini migliori in Tango & Cash 3
Idiota! Ripulisco le strade a calci da teppisti come te
Mentre tu e Velma, qui, risolvete misteri da Scooby-Doo 4
Niente mi fa ridere, ma scommetto che il tuo rap ci riuscirà
Perciò fatti sotto, troia...sono Batman! 5
[Holmes & Watson]
Una volta ho incontrato un riccone che puzzava di guano e dolore 6
(Holmes, spiega) - Deduco che questa macchia di merda è Bruce Wayne!
(Il miliardario?) - Sì, il suo patrimonio fa sì che questo nostro avversario
Si possa permettere i giocattoli di cui ha bisogno (visto che non ha superpoteri!) 7
Cerchi lo scontro, pipistrello? Fatti sotto, allora!
(Ho sentito che ha un maggiordomo britannico) - Bene, allora sarà abiutato ad essere "servito" da un inglese! 8
Sei un cretino che fa le ronde private, giri di notte con delle mutande nere e non sei bravo a far niente
La mia spalla è un dottore - (perché il suo rap fa male!) 9
[Batman]
Silenzio, nerd. Servo giustizia, mangiatevela
La mia spalla compare solo...
[Robin]
...quando ce n'è bisogno! 10
Il Ragazzo Meraviglia 11 vi farà meravigliare di come vi abbia preso a calci in culo
Mordo più forte di quei mastini dei Baskerville 12
Vi spazzo via con quel bat-repellente per rap del cazzo 13
Scalo un palazzo, 14 acciuffo un cattivone, poi mi rilasso per cena
Ho un segreto riguardo alla tua ragazza, Irene Adler 15
L'ho portata nel mio nido per farci "bam pow kersplat!" 16
Sfascerò quel violino con una manata 17
Santo Conan Doyle, prendiamoli! 18 Ah, dannazione! 19
[Batman]
Non sei furbo, sei egoista! Metti in pericolo la vita di tutti 20
Perché non lasci che il tuo fidanzatino, qui, se ne torni a casa da sua moglie?
Non piaci a nessuno! Non a tuo fratello, non al tuo partner, né a Scotland Yard 21
Morirai da solo, senza amici, tranne quell'ago nel braccio 22
[Holmes & Watson]
Non mi devo far prendere dalle emozioni... 23
Prima di tutto, sfrutto la tragedia d'infanzia...poi gesticolo con la pipa...
Watson finisce la sua battuta...poi, accetto il complimento...
E lo stendo con la mia battuta più famosa...
Credo che l'omicidio dei tuoi parenti sia il motivo per cui usi una maschera
Ti vergogni, sei traumatizzato e perseguitato dalla grande disgrazia
Di essere rimasto passivo a guardare come un deficiente mentre tua mamma moriva ed il tuo papino veniva sistemato frettolosamente 24
(Holmes, hai risolto il caso!) - Sei un bat-svitato irrecuperabile! 25
(Una strofa dannatamente buona!) - Ne ho a tonnellate
Offendere questo dinamico duo di coglioni 26 è stato...elementare, mio caro Watson. 27
(OOOOOH!)
1. Alfred, maggiordomo di Batman, nei film di Nolan partecipa attivamente alle indagini di Bruce Wayne.2. "bangers and mash" è un piatto tipico inglese. (Patate e salsicce può essere considerato un piatto tipico?)3. film poliziesco del 1989 poco amato dalla critica.4. Velma è una delle protagoniste del cartone animato di Scooby-Doo, un cane che, insieme ad un gruppo di umani, risolve alcuni casi, spesso legati al mondo dell'horror o del mistero, ma rivolto ad un pubblico di bambini.5. frase di molti film di Batman rimasta celebre.6. cioè odorava degli escrementi di pipistrelli e trasudava la pena dell'essere rimasto orfano, come Bruce Wayne.7. Watson ironizza sul fatto che Batman è l'unico supereroe (almeno tra quelli più famosi) sprovvisto di qualsiasi tipo di superpotere).8. "servito" qui nel senso di "sistemato".9. "ill", (così come "sick"), "malato", nel gergo rap, indica un'offesa particolarmente efficace.10. Robin salta fuori, invece, quando Batman ne avrebbe fatto a meno. Mentre il "pipistrello" compare in questa ERB nella sua versione "seria" dei film di Nolan, Robin è basato sul personaggio della famosa serie TV degli anni '60, comica, psichedelica, spesso no-sense.11. soprannome di Robin.12. riferimento al libro "The hounds of the Baskervilles", libro con Sherlock Holmes del 1902.13. riferimento ai molti marchingegni, spesso assurdi o ridicoli, di cui faceva uso Batman nella serie TV degli anni '60, come il "bat-repellente per squali".14. riferimento alla scena - ripetuta in diversi episodi - in cui Batman e Robin "scalavano" un palazzo con una corda, un effetto ottenuto facendoli camminare su un pavimento su cui sono disegnate le finestre dell'edificio e riprendendoli con una telecamera ruotata di 90°. Spesso, da una delle finestre, si "affacciava" (in realtà, quindi, uscendo da una buca) un ospite famoso che faceva un cameo. Cfr. https://www.youtube.com/watch?v=PE_CM3tvkys15. personaggio di uno dei romanzi di Doyle, ammirata da Sherlock per la sua intelligenza, ma che ha relazioni romantiche con lui soltanto nelle opere successive, scritte da altri autori.16. riferimento alle onomatopee che intervallavano le scene di combattimento della serie TV di Batman degli anni '60.17. Holmes suona il violino.18. riferimento alle frequenti imprecazioni di Robin nella serie degli anni '60, che iniziavano tutte con "holy..." ("santo...") e finivano con qualcosa di ridicolo, in relazione all'argomento in questione, tipo "Holy contributing to the delinquency of minors!", "santo contributo alla delinquenza minorile!"19. Batman usa uno dei suoi trucchi per far sparire Robin e riprendersi la scena.20. a differenza sua, Holmes non usa una maschera.21. Holmes è spesso in contrasto sia con Watson che con la polizia, e ha una relazione poco serena con suo fratello Mycroft.22. Holmes assume di tanto in tanto cocaina, una pratica ai tempi non ancora pienamente condannata dalla società (anche se Watson rimprovera il detective per questo).23. come nei film in cui è Robert Downey Jr. ad interpretare Holmes, i processi mentali del detective vengono mostrati come in questa parte del video, con alcune scene al rallentatore e la voce di Sherlock fuori campo che espone i suoi ragionamenti.24. il piccolo Bruce Wayne ha visto morire davanti a sé i suoi genitori, uccisi da un rapinatore, il che ha portato alla sua trasformazione in Batman.25. gioco di parole sul termine "batshit crazy" ("matto da legare").26. "il dinamico duo" era il soprannome di Batman e Robin nella serie TV anni '60.27. riferimento alla famosa frase associata a Holmes (nonostante non sia mai stata pronunciata, nei libri di Doyle).