Bartender [French translation]

Toutes les jeunes filles du canyon1

Portant du noir pour leurs soirées

Crosby, Stills et Nash sont joués2

Le vin coule à flots avec le Bacardi3

Mais parfois, les filles veulent seulement s'amuser4

La poésie qui est à l'intérieur de moi est aussi chaude qu'un pistolet5

Je me suis acheté un camion au milieu de la nuit

Il me durera un an si je tire mon épingle du jeu

Des sorties sans photos depuis le chevet de bébé

Car ils ne savent pas encore quelle voiture je conduis

J'essaye juste de garder mon amour en vie

Avec mon barman, tiens-moi toute la nuit

Barman, notre amour est en vie

Chéri, souviens-toi, je ne bois pas de vin

Mais ce Coca Cerise que tu sers est bon

Et notre amour est assez doux sur la vigne

Barman, bar-m-m-man

Toutes les jeunes filles du canyon1

Portant du blanc pour leurs thés

Jouant à des jeux de lévitation

Méditant dans le jardin

Et j'aime les petits jeux auxquels nous jouons

De la vallée à la plage

Et lorsque enfin la journée se termine, j'attrape mes clés

Je me suis acheté un camion au milieu de la nuit

Il me durera un an si je tire mon épingle du jeu

Des sorties sans photos depuis le chevet de bébé

Car ils ne savent pas encore quelle voiture je conduis

J'essaye juste de garder mon amour en vie

Avec mon barman, tiens-moi toute la nuit

Barman, notre amour est en vie

Chéri, souviens-toi, je ne bois pas de vin

Mais ce Coca Cerise que tu sers est bon

Et notre amour est assez doux sur la vigne

Bar-m-m-man, bar-m-m-man, bar-m-m-man

Ha, ha, ha, ha

Je me suis acheté un camion au milieu de la nuit

Quatre-vingt-seize kilomètres par heure sur la PCH6

En direction de Long Beach à Newport à tes côtés

Comme ils ne savent pas encore où je réside

Quatre-vingt-seize kilomètres depuis le dernier endroit où je me suis cachée

Avec mon bar-m-m-man, tiens-moi toute la nuit

Bar-m-m-man, garde l'amour en vie

Bar-m-m-man

1. a. b. Canyon pourrait faire référence à Laurel Canyon, ville en Californie, ou aussi à l'album et au titre de Joni Mitchell sortis en 1970 appelés Ladies Of The Canyon.2. Crosby, Stills, and Nash était un groupe américain formé dans les années 1960.3. Bacardi est une marque de rhum.4. Girls Just Wanna Have Fun ("les filles veulent seulement s'amuser") est un titre de Cyndi Lauper.5. L'idée d'être "aussi chaud.e qu'un pistolet" a déjà été vue dans une chanson phare des Beatles, intitulée Happiness Is a Warm Gun.6. PCH est un acronyme pour Pacific Coast Highway. Une autoroute longeant la côte ouest des États-Unis.