Barcarolo romano [Italian translation]

Quanta pena stasera..

c'è sur fiume che fiotta così

disgrazziato chi sogna e chi spera

tutti ar monno dovemo soffri'.

Si c'è n'anima che cerca la pace

può trovalla sortanto che qui...

Er barcarolo va contro corente

e quanno canta l'eco s'arisente

si è vero, fiume, che tu dai la pace

fiume affatato, fammela trova'!

Più d'un mese è passato

da quer giorno ch'io dissi:" A Nine'..

quest'amore è ormai tramontato.”

Lei arispose: “Lo vedo da me…"

Sospirò, poi me disse:" Addio amore…

io però nun me scordo de te!"

Je corsi appresso ma nun l'arivai

la cerco ancora e nun la trovo mai

Si è vero, fiume, che tu dai la pace

fiume affatato, fammela trova'…

Proprio sotto ar battello

s'ode un grido ed un tonfo più ‘n là

S'ariggira, e ce fa' er mulinello

poi riaffonna e riassomma più ‘n là …

“Corete, è na donna affogata

poveraccia… penava, chissà..?”

La luna da lassù fa capoccella

rischiara er viso de Ninetta bella

me chiese pace e io je l’ho negata,

fiume, boiaccia, je l' hai data tu!