Barbriallen [German translation]

Es war im fröhlichen Monat Mai

Als die grünen Blätter1 sprossen

Dass der süße William auf dem Sterbebett lag

Aus Liebe zu Bariallen2

Er schickte seinen Diener in die Stadt

An den Ort, wo sie wohnte.

Er sagte:"Mein lieber Herr hat nach dir geschickt

Wenn deine Name Barbriallen ist."

Und langsam, langsam stand sie auf

Und langsam ging sie zu ihm

Und alles was sie sagte, als sie dort angelangte, war:

"Junger Mann, ich glaube sie sterben."

Ach, erinnerst du dich nicht an den einen Tag

Als wir in der Taverne waren?

Du trankst auf die Gesundheit der Damen dort

Und beachtetest3 Barbriallen nicht.

Er wandte sein Gesicht zur Wand

Er drehte ihr den Rücken zu

Adieu, adieu, alle meine Freunde

Seid nett zu Brabriallen

Sie schaute nach Osten, sie schaute nach Westen

Sie sah seinen Leichnam4 kommen

"Ach stellt ihn ab für mich", weinte sie,

"Damit ich ihn anschauen kann."

Je länger sie schaute, desto mehr trauerte sie

Sie brach in Weinen aus

Ach, hebt mich auf und tragt mich heim

Denn ich fühle mich, als ob ich stürbe

Sie begruben den süßen Willy im alten Kirchhof

Und Barbara auf dem Neuen

Aus Willys Grab wuchs eine Rose

Aus Barbaras ein grüner Dornenbusch

Diese wuchsen und wuchsen auf der alten Kirchenmauer

Und konnten nicht mehr höher wachsen

Und dort verknoteten sie sich zu einem Liebesknoten

Der Rosenbusch und der Dornenbusch

1. buds, das bugs im englischen Text ist ein Fehler2. Verballhornung von Barbara Allen, wie sie in älteren Fassungen dieses Folksongs heißt.3. Im engl. Text liegt ein Transkriptionsfehler vor. Es muss "slightet" - ignoriertest heißen. Slided ergibt hier keinen Sinn.4. Gemeint ist der Sarg, den der Trauerzug durch die Stasdt zum Friedhof brachte.