Barbara [Japanese translation]

思い出して　バルバラ

あの日ブレストでは雨が小止みなく降っていた

君はほほえみながら歩いていた

楽しそうに　濡れながら

雨の中を

思い出して　バルバラ

ブレストでは雨が小止みなく降っていた

ぼくは君とシアム通りですれ違った

君はほほえんでいた

ぼくも同じようにほほえんだ

思い出して　バルバラ

ぼくは君を知らなかった

君はぼくを知らなかった

思い出して

思い出して　とにかくあの日を

忘れないで

戸口に男が雨宿りしていた

そして君の名を呼んだ

バルバラと

君は彼の方へ雨の中を駆けて行った

楽しそうに　濡れながら

あのことを思い出してバルバラ

ぼくが「君」と呼んでも怒らないで

ぼくは好きな人にはいつも「君」と言うのだ

たとえ初対面でも

ぼくは愛する人にはいつも「君」と言う

全然知らない人でも

思い出してバルバラ

忘れないで

この賢い幸福な雨が

君の幸福な顔の上に

この幸福な街に

この海に降る雨は

海軍の工場の上に

ウェッサンへの船に

おおバルバラ

戦争はなんと愚かなこと

君は今どうなっている

この鉄の雨の下で

炎と鉄鋼と血の雨の下で

そして君を腕に抱いていた男は

やさしく

彼は死んだか行方不明かそれとも生きているのか

おおバルバラ

ブレストでは雨が小止みなく降っている

昔のように

でももう昔とは違う　すべてが荒廃した

それは恐怖と絶望の雨

それは嵐とも言えない

鉄と鋼と血の

すべてはただの雲

犬のように通り過ぎる

消える犬

ブレストの波に

遠くで分解する

ブレストからずっと遠くで

そこには何も残っていない