バナナフィッシュの浜辺と黒い虹 [Banana Fish to hamabe to kuroi niji] [Spanish translation]

Me escabullo de la casa en una noche de verano de insomnio.

Bajo la colina, jugando con algo en mi lengua.

Village Vanguard, sub-culturas, bandas, y un grupo de LINE riendo como idiotas;

juego con los mismos juguetes que las chicas de ciudad, pero...

Ah~ soy una chica tan problemática;

puedo ver un "arcoiris negro" a lo largo del cielo de la ciudad...

y me siento tan aburrida que simplemente podría morir.

Me gusta lo suficiente esta ciudad- no es como que haya algo que me haga la vida más difícil,

pero creo que podría seguir sin ver otra vez ese 'banana fish' en la playa.

Una vez que esta droga deje de hacer efecto,

lo único que queda es un día donde nada ha sucedido...

Podría enviarle a todos una foto del amanecer.

Nuestro cómic en vida real, amado tanto por nosotros,

nos representa con nuestras manos constantemente llenas -

una historia que nos separa y une continuamente.

Pero mi yo real no sostiene absolutamente nada,

permitiéndome recoger o dejar estos cómics y canciones.

Ah~... el yo del mañana está ahí de pie con una bata blanca...

Ah~... esa persona seguramente se ha rendido a ser esteticista...

Eso es- ven y déjate llevar por la corriente.

Me gusta ese chico, es una buena persona y compartimos intereses...

Ah~... pero sabes, no creo que pueda. ¿Por qué no puedo parar de sentirme insatisfecha?

Una vez que esta droga deje de hacer efecto,

no hay nada más que hacer que seguir caminando...

Y cinco horas después estoy de vuelta en la escuela.

Estaba ecuchando canciones viejas en la playa... pero todavía no se desvanece este escenario;

realmente puedo verlo después de todo: ¡ese "arcoiris negro" y el 'banana fish' están ahí mismo!

Podría irme simplemente a casa... porque seré barrida a este paso.

Cada poco tiempo siento miedo,

entonces intento olvidarme de eso;

ha pasado tantas veces que siento que me vuelvo loca.

Una vez que esta droga deje de hacer efecto,

tal vez debería contarle todo esto-

me pregunto qué pensará sobre este amanecer... oh