バナナフィッシュの浜辺と黒い虹 [Banana Fish to hamabe to kuroi niji] [English translation]

I sneak out the house on a sleepless summer night

I go down the hill, rolling something on my tongue

A LINE groupie into Village Vangard, niche bands, and a crazed laugh

Just the same as the other city kids swimming in toys

Ah, I’m being such a pain in the ass

Can the black rainbow on the other side of this town’s sky be seen?

I’m becoming so bored I’m going to die

I like this town alright

‘Cuz there’s not really anything inconvenient about it

The banana fish I saw at the beach, I probably wouldn’t want to see it again

Look, when the effect wears off

On days when there’s absolutely nothing at all

Go show everyone a picture of the sunrise

Loved by all of us, our realistic manga

A story that separates and holds on tight, already something to carry with both hands

The real me didn’t have anything to carry

Those manga, they’re what I hold on to tight and separate

Ah, the future me is standing in white clothing

Ah, he’s gonna quit the beautician gig soon

I can taste the incoming tide

I like that guy alright

He’s pretty good and we share some hobbies

Ah, enough already, it’s no good

To be surrounded and worried and like this

If the effect wears off completely

Just go down the this road

After five hours, go to school

I listened to an old song at the beach

But still, I couldn’t shake off this scenery

I can see it after all, the “black rainbow”, and the banana fish is there too!

Come on, let’s head home

I’m not my usual self, ’cause I was taken along

Sometimes it gets scary

And then if you suppose I’m going to forget

I’ll do it over and over again, then somehow it’s done

If the effect wears off for him

Should we try to talk about everything?

How about this sunrise, huh…oh