Ballade de la grosse Margot [English translation]

Se j’ayme et sers la belle de bon haict,

M’en devez-vous tenir à vil ne sot ?

Elle a en soy des biens à fin souhaict.

Pour son amour ceings bouclier et passot.

Quand viennent gens, je cours et happe un pot :

Au vin m’en voys, sans demener grand bruyt.

Je leur tendz eau, frommage, pain et fruict,

S’ils payent bien, je leur dy : « Bene stat ;

« Retournez cy, quand vous serez en ruyt,

En ce bordeau où tenons nostre estat ! »

Mais adoncques, il y a grant deshait,

Quand sans argent s’en vient coucher Margot ;

Veoir ne la puis ; mon cueur à mort la hait.

Sa robe prens, demy-ceinct et surcot :

Si luy jure qu’il tendra pour l’escot.

Par les costez se prend : « C'est l’Antechrist ! »

Crie, et jure par la mort Jesuchrist,

Que non fera. Lors j’enpongne ung esclat,

Dessus son nez luy en fais ung escript,

En ce bordeau où tenons nostre estat.

Puis paix se faict, et me lasche ung gros pet

Plus enflée qu’ung vlimeux scarbot.

Riant, m’assiet le poing sur mon sommet,

Gogo me dit, et me fiert le jambot.

Tous deux yvres, dormons comme ung sabot ;

Et, au reveil, quand le ventre luy bruyt,

Monte sur moy, qu’el ne gaste son fruit.

Soubz elle geins ; plus qu’ung aiz me faict plat ;

De paillarder tout elle me destruict,

En ce bordeau ou tenons nostre estat.

Vente, gresle, gelle, j’ay mon pain cuict !

Je suis paillard, la paillarde me suit.

Lequel vault mieux, chascun bien s’entresuit.

L’ung l’autre vault : c’est à mau chat mau rat.

Ordure amons, ordure nous assuyt.

Nous deffuyons honneur, il nous deffuyt,

En ce bordeau ou tenons nostre estat.