Ballade de la belle heaumière aux filles de joie [English translation]

Or y pensez, belle Gantière

Qui m'écolière souliez (1) être,

Et vous, Blanche la Savetière,

Or il est temps de vous connaître,

Prenez à dêtre ou à senêtre (2) ;

N'épargnez homme, je vous prie :

Car vieilles n'ont ne cours ne être (3),

Ne que monnoie qu'on décrie.

Et vous, la gente Saucissière

Qui de danser êtes adêtre (4),

Guillemette la Tapissière,

Ne méprenez (5) vers votre maître :

Tôt vous faudra clore fenêtre (6) ;

Quand deviendrez vieille, flétrie,

Plus ne servirez qu'un vieil prêtre,

Ne que monnoie qu'on décrie.

Jeanneton la Chaperonnière,

Gardez qu'ami ne vous empêtre (7) ;

Et Catherine la Boursière,

N'envoyez plus les hommes paître ;

Car qui belle n'est, ne perpètre ( 8 )

Leur male grâce, mais leur rie ! (9)

Laide vieillesse amour n'empètre (10)

Ne que monnoie qu'on décrie.

Filles, veuillez vous entremettre (11)

d'écouter pour quoi pleure et crie :

Pour ce que je ne me puis mettre (12),

Ne que monnoie qu'on décrie.