Баллада о русских мальчишках [Ради завтрашних дней] [Ballada o russkikh mal'chishkakh [Radi zavtrashnikh dney]] [Chinese translation]

Разве можно забыть этих русских мальчишек,

Пареньков, для которых был домом завод?

В старых кепках отцовских,

в тряпье пиджачишек

Уходили мальчишки в семнадцатый год.

В грудь им пушки глядят, вслед им ветер ревет…

Так встречает мальчишек семнадцатый год.

Глядит Революция, очи суровы:

– Откуда вы, кто вы, на что вы готовы?

В ответ поднимались упрямые руки:

– Готовы на подвиг,

готовы на муки,

На радость летящих навстречу огней,

На голод, на холод могильных камней.

Готовы на все ради завтрашних дней!

Год за годом заря над землею вставала,

Поднималась Россия, позабыв о былом

И любовью мальчишек своих баловала,

Как могла, согревала на сердце своем.

Только вдруг сорок первый ударил огнем,

Подпоясал мальчишек солдатским ремнем.

Глядит на них Родина, очи суровы:

– Откуда вы, кто вы, на что вы готовы? –

В ответ поднимались отважные руки:

– Готовы на битву, на годы разлуки.

Готовы на радость победных огней,

На голод, на холод могильных камней

Готовы на все ради завтрашних дней!

А теперь молодежь поднимает ракеты –

Все, что можно желать, ей Отчизна дала.

Но с чужих полигонов бессонной планеты

Смерть грозит уничтожить всю землю дотла

Пепел атомных бурь раскален добела –

Как нам сделать, мальчишки,

что бы юность жила?

Зовет их История, очи суровы:

– Откуда вы, кто вы, на что вы готовы? –

В ответ поднимаются сильные руки:

Всю землю большую берем на поруки,

Родная планета, цвети, зеленей!

Мы любим тебя в переливах огней.

Мы сделаем все ради жизни твоей,

Ради завтрашних дней!