Баллада о древнерусском воине [Ballada o drevnerusskom voine] [Serbian translation]

Вдаль мчались стаи зимних птиц –

Дым гнал их прочь быстрей лисиц...

Дым плыл над всей землёй;

Лютый сброд закатил пир горой.

Где тот воин, что крикнет им:

"Стой!"

Запад катился волной на Восток –

На спинах и на сердце крест.

Копья тевтонцев целились в Солнце,

Запах гари нёс чёрную весть!

Филин, Волк и Орёл потешались игрой,

Чуя издали русскую кровь.

Вся нечистая сила помощь сулила

Магистру и Ордену Псов.

В алтарях святые плачут,

Гудит набат.

Битвы час уже назначен...

О, это будет ад,

Трижды ад,

Но ни шагу назад!

Звёзды подскажут воину путь,

Он спешно седлает коня.

Сердце застыло, воля проснулась,

Он в битве три ночи, три дня.

И ошейник раба выбивает из рук

У Магистра – и льдины трещат.

За укрытое снегом золото воли

Воин бьёт, не жалея меча.

В алтарях святые плачут,

Хоть враг разбит и смят.

Конь один обратно скачет –

То был кромешный ад,

Трижды ад.

На копьях воин распят!..

Теперь его судьба –

Тенью бродить

И, слыша вой собак,

Вновь меч точить.

Ему неведом страх,

Вечный покой.

Всё обратится в прах,

Только не он!

С тех пор так много воды утекло,

Моря превратились в мираж!

Тенью бесшумной воин проходит

На берег, как преданный страж.

Бродит воин всю ночь, зажигает огни,

Ищет Князя и братьев своих,

Ищет золото воли, что добывали

В битве той, по колено в крови.

Путь по звёздам вновь означен,

И вновь гудит набат.

В алтарях святые плачут,

И воин сходит в ад,

Сущий ад,

Но ни шагу назад!

Но ни шагу назад! Нет...