Ballad of the Alamo [Spanish translation]

En la parte sur de Tejas,

en el pueblo de San Antone,

hay un fortín en ruinas,

tomado por las malas hierbas.

Puedes buscar cruces en vano

y nunca verás una,

pero en algún momento entre la puesta

y la salida del sol,

puedes oír un clarín fantasmagórico

mientras los hombres marchan,

puedes oírlos mientras responden

a esa llamada a filas en el cielo.

El coronel Travis, Davy Crockett

y ciento ochenta más,

el capitán Dickenson, Jim Bowie,

presentes y en su puesto.

Allá en 1836,

Houston le dijo a Travis:

"Toma a algunos voluntarios y ve,

fortifica El Álamo".

Bien, pues los hombres llegaron de Tejas

y de Tennessee

y se unieron a Travis

para luchar por el derecho a ser libres.

Exploradores indios con rifles de caza menor,

hombres con armas de carga trasera,

formaron juntos hombro con hombro

para defender El Álamo.

"Puede que nunca veáis a vuestros seres queridos",

les dijo Travis ese día.

"Los que quieran irse pueden,

los que vayan a luchar hasta la muerte, que se queden"

Dibujó una línea en la arena

con su sable del ejército,

de los ciento ochenta y cinco

ni un solo soldado cruzó la línea.

Con sus pendones ondeando

a la luz dorada del amanecer,

Santa Anna vino, pavoneándose,

en un corcel tan negro como la noche.

Envió a un oficial a conminar

a Travis a que se rindiese.

Travis contestó con un cañonazo

y un inspirador grito de rebeldía.

Santa Anna se puso rojo de furia:

"A degüello", rugió.

"No habrá cuartel para nadie,

pasaremos a todos por la espada".

Ciento ochenta y cinco

frenando a cinco mil.

Cinco días, seis, ocho, diez,

Travis resistió una y otra vez.

Y entonces mandó buscar reemplazos

para los heridos y mutilados,

pero los tropas que estaban de camino

nunca llegaron, nunca llegaron.

Dos veces cargó, y tocó retirada.

Y a la fatal tercera vez,

Santa Anna abrió una brecha en la pared

y los mató a todos y cada uno de ellos.

Ahora los clarines están mudos,

y hay herrumbre en cada espada,

y el pequeño grupo de soldados

yace, dormido, en los brazos del Señor.

~ ~ ~

En la parte sur de Tejas

cerca del pueblo de San Antone,

como una estatua sobre su caballo pinto,

un vaquero cabalga solo.

Y ve pastar al ganado

donde, hace un siglo,

las armas de Santa Anna escupían fuego

y rugían los cañones.

Y sus ojos se empañan un poco,

y siente una calidez en el pecho.

Y, despacio, se descubre

en honor a los hombres de El Álamo.

A los trece días de gloria

en el asedio de El Álamo.