Ballad of a Teenage Queen [German translation]

(Träume weiter, träume weiter, Teenage-Queen,

schönstes Mädchen, das man je geseh'n)

Da gibt's 'ne Story in unserer Stadt

Vom hübschesten Mädchen rundum,

Goldenes Haar, die Augen blau,

Wie könnten diese Augen blitzen auf dich?

(Wie könnten diese Augen blitzen auf dich?)

Jungs hingen um sie herum in Scharen,

Sie aber liebte den Jungen von nebenan,

Den mit dem Job in diesem Süßwaren-Shop.

(Träume weiter, träume weiter, Teenage-Queen,

Schönstes Mädchen, das man je geseh'n)

Sie war in allem top, so sagte man,

Es wurde ihr niemals bewusst.

Sie hatte alles, so schien es,

Außer Sorgen, diese Teenage-Queen

(Keine Sorgen, diese Teenage-Queen).

Andere Jungen konnten mehr bieten,

Sie aber liebte den Jungen von nebenan,

Den mit dem Job in diesem Süßwaren-Shop.

(Träume weiter, träume weiter, Teenage-Queen,

Du wärst besser 'ne Movie-Queen).

Er wollte sie heiraten im nächsten Frühjahr,

Sparte sein Geld und kaufte einen Ring.

Da kam eines Tages ein Filmagent,

Kam in die Stadt, um sie rauszuholen.

(Kam in die Stadt, um sie rauszuholen).

Hollywood konnte viel mehr bieten,

Und so ließ sie den Jungen von nebenan

Zurück in seinem Job in diesem Süßwaren-Shop.

(Träume weiter, träume weiter, Teenage-Queen,

Wir seh'n dich bald auf der Filmleinwand).

Sehr bald schon war sie ein Star,

Schönes Haus und glänzendes Auto,

Swimmingpool und ein Zaun herum.

Doch sie vermisste ihre alte Heimatstadt.

(Doch sie vermisste ihre alte Heimatstadt).

Die ganze Welt lag nun vor ihr,

Alle, außer dem Jungen von nebenan,

Der mit dem Job im Süßwaren-Shop.

(Träume weiter, träume weiter, Teenage-Queen,

Traurigstes Mädchen, das man je geseh'n).

Dann kam der Tag, da sie, der Teenager-Star,

Ihr Haus verkaufte, und alle ihre Autos.

Sie gab ihren ganzen Reichtum auf, und den Ruhm,

Ließ alles zurück und erwischte einen Zug

(Ließ alles zurück und erwischte einen Zug).

Muss ich dir mehr erzählen?

Sie kam zurück zu dem Jungen von nebenan,

Dem mit dem Job in diesem Süßwaren-Shop.

(Nun, die Geschichte geht noch weiter,

Du wirst alles hören in diesem Süßwaren-Shop...).