Balada dos mortos dos campos de concentração [French translation]

Cadáveres de Nordhausen Erla, Belsen e Buchenwald!

Ocos, flácidos cadáveres 

Como espantalhos, largados

Na sementeira espectral

Dos ermos campos estéreis

De Buchenwald e Dachau.

Cadáveres necrosados 

Amontoados no chão

Esquálidos enlaçados

Em beijos estupefatos

Como ascetas siderados 

Em presença da visão.

Cadáveres putrefatos

Os magros braços em cruz

Em vossas faces hediondas

Há sorrisos de giocondas

E em vossos corpos, a luz

Que da treva cria a aurora.

Cadáveres fluorescentes

Desenraizados do pó

Que emoção não dá-me o ver-vos

Em vosso êxtase sem nervos

Em vossa prece tão-só

Grandes, góticos cadáveres!

Ah, doces mortos atônitos

Quebrados a torniquete

Vossas louras manicuras

Arrancaram-vos as unhas

No requinte de tortura

Da última toalete...

A vós vos tiraram a casa

A vós vos tiraram o nome

Fostes marcados a brasa

Depois vos mataram de fome!

Vossas peles afrouxadas

Sobre os esqueletos dão-me

A impressão que éreis tambores —

Os instrumentos do Monstro — 

Desfibrados a pancada:

Ó mortos de percussão!

Cadáveres de Nordhausen Erla, Belsen e Buchenwald!

Vós sois o húmus da terra

De onde a árvore do castigo

Dará madeira ao patíbulo

E de onde os frutos da paz

Tombarão no chão da guerra!